1 00:00:02,168 --> 00:00:07,257 [♪♪♪] 2 00:00:10,927 --> 00:00:11,886 ♪ Sentimiento feliz ♪ 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,179 ♪ Tengo un sentimiento feliz ♪ 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,598 ♪ He tenido este sentimiento feliz ♪ 5 00:00:15,640 --> 00:00:19,102 ♪ Desde el día que te conocí ♪ 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,021 ♪ Tú... Tú... ♪ 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,064 [el motor de la furgoneta gira] 8 00:00:24,149 --> 00:00:25,191 ♪ Ríos viento ♪ 9 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 ♪ Con ondas y brillo ♪ 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,154 ♪ Aparecen las luces de la noche ♪ 11 00:00:29,195 --> 00:00:32,157 ♪ Y solo estoy peleando mi tiempo ♪ 12 00:00:32,198 --> 00:00:35,994 ♪ Tiempo... tiempo... ♪ 13 00:00:37,454 --> 00:00:38,580 [haciendo clic] 14 00:00:38,621 --> 00:00:41,499 [inspirador, audaz subidas instrumentales] 15 00:00:41,541 --> 00:00:44,836 [♪♪♪] 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Hoy... 17 00:00:46,963 --> 00:00:48,798 miramos lo imposible. 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,259 allí voluntad ser obstáculos. 19 00:00:51,301 --> 00:00:54,179 allí voluntad ser tentación... 20 00:00:54,220 --> 00:00:55,597 para rendirse... 21 00:00:55,638 --> 00:00:57,307 para reducir la velocidad... 22 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 para desviarse del camino... 23 00:01:00,185 --> 00:01:02,520 pero mantén tus ojos en el premio... 24 00:01:02,562 --> 00:01:03,897 [♪♪♪] 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 ...y recuerda-- 26 00:01:05,482 --> 00:01:07,442 fortuna... 27 00:01:07,484 --> 00:01:10,487 ella favorece a los atrevidos. 28 00:01:10,528 --> 00:01:11,696 Vivian... 29 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Mmm. 30 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 -¿Susan? -[gruñe suavemente] 31 00:01:15,075 --> 00:01:16,409 Arranquen sus motores. 32 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 [hombre] Aquí vamos. 33 00:01:18,286 --> 00:01:20,663 [Vivien] Espero Te estiraste esta mañana. 34 00:01:20,705 --> 00:01:23,500 Todo estirado... ¡Y listo para retumbar! 35 00:01:23,541 --> 00:01:25,710 ¿Mi dinero? Está en Vivien. 36 00:01:25,752 --> 00:01:28,004 ella siempre tiene su ojo en el premio. 37 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 Sí, pero Sue es un comodín. 38 00:01:29,798 --> 00:01:32,050 Escuché que una vez condujo 24 horas seguidas 39 00:01:32,091 --> 00:01:34,677 para hacerlo a un concierto de Jimi Hendrix. 40 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 El primero en la línea de meta gana. 41 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 ¿Cuál es el premio, Mark? 42 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 Uno de ustedes lo descubrirá muy pronto. 43 00:01:40,433 --> 00:01:41,643 Resumen rápido-- 44 00:01:41,684 --> 00:01:42,936 sin trampas, 45 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 sin atajos, 46 00:01:44,354 --> 00:01:46,773 y solo... charla basura. 47 00:01:46,815 --> 00:01:47,941 Ah, y si ves una ardilla... 48 00:01:47,982 --> 00:01:50,401 frenar, reducir la velocidad, no te desvíes. 49 00:01:50,443 --> 00:01:51,903 La seguridad es lo primero, ¿sí? 50 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Sí, lo tengo. 51 00:01:52,987 --> 00:01:54,197 En tus marcas... 52 00:01:54,239 --> 00:01:55,406 [acelerando] 53 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 Prepárate... 54 00:01:58,618 --> 00:01:59,494 [banderas zumban] 55 00:02:01,496 --> 00:02:02,831 [tambores tocando] 56 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 [sorbiendo] 57 00:02:04,249 --> 00:02:06,501 [tuiteando] 58 00:02:06,543 --> 00:02:08,086 [motores eléctricos zumbando] 59 00:02:08,127 --> 00:02:10,630 [residentes aplaudiendo] 60 00:02:10,672 --> 00:02:13,591 -¡Vaya! -¡Ir! 61 00:02:13,633 --> 00:02:15,468 [gritos confusos] 62 00:02:16,678 --> 00:02:19,055 Espero que te guste la vista. de mis luces traseras! 63 00:02:19,097 --> 00:02:21,266 La unica vista que me gusta es el retrovisor, 64 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 ¡Y estás a punto de participar! 65 00:02:23,017 --> 00:02:24,060 [golpe] 66 00:02:24,102 --> 00:02:26,271 [espectadores aplaudiendo] 67 00:02:26,312 --> 00:02:28,648 -[motores zumbando] -[continúan los aplausos] 68 00:02:29,732 --> 00:02:32,443 [aplausos] 69 00:02:32,485 --> 00:02:34,028 Y el ganador... 70 00:02:34,070 --> 00:02:36,197 -[bandera ondeando] -[sopla el silbido] 71 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 ...superando su mejor marca personal por tres segundos completos-- 72 00:02:39,117 --> 00:02:41,870 Señorita Vivien Andrews, ¡Todos! 73 00:02:41,911 --> 00:02:42,996 -¡Sí! -¡Vaya! 74 00:02:43,037 --> 00:02:44,622 ¡Sí! 75 00:02:44,664 --> 00:02:45,915 [risas] 76 00:02:45,957 --> 00:02:47,417 ¡Está bien! 77 00:02:47,458 --> 00:02:49,419 Nos vemos a todos en yoga en 30 minutos. 78 00:02:50,795 --> 00:02:53,173 ¡Próxima parada, las 500 Millas de Daytona! 79 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Podría mostrarles una cosa o dos. 80 00:02:55,091 --> 00:02:56,175 pensé tomarías el camino alto, 81 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 y no regodearse. 82 00:02:57,552 --> 00:02:58,887 ¡Nunca me regodeo! 83 00:02:58,928 --> 00:03:00,847 incluso compartiré mis ganancias contigo. 84 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 Oye, ¿cuáles son mis ganancias? 85 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Ficha extra para la noche de casino. 86 00:03:04,267 --> 00:03:05,768 ¡Oh, qué bien! 87 00:03:05,810 --> 00:03:07,270 Ups, se te cayó esto. 88 00:03:07,312 --> 00:03:08,688 [Sue] Oh... 89 00:03:09,689 --> 00:03:10,648 Abrazos de mano. 90 00:03:10,690 --> 00:03:11,649 [aplaudir] 91 00:03:11,691 --> 00:03:13,067 Los amo chicos. 92 00:03:13,109 --> 00:03:15,528 Ahora si me disculpan, Debo ir al próximo evento. 93 00:03:15,570 --> 00:03:16,988 Hablando de lo "siguiente"... 94 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 ...¿ya lo has aceptado? -Eh, todavía no. 95 00:03:20,158 --> 00:03:22,160 La oficina me necesita para avisarles antes del lunes. 96 00:03:22,201 --> 00:03:23,620 tu has sido 97 00:03:23,661 --> 00:03:26,706 el director de actividades interino desde hace casi un año, 98 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 así que toma la posición, hazlo permanente! 99 00:03:28,791 --> 00:03:30,585 ¿Qué te detiene? 100 00:03:30,627 --> 00:03:33,171 Aún quedan muchas aventuras por ahí con mi nombre en ellos. 101 00:03:33,212 --> 00:03:34,631 ¿Qué tienes? vas este fin de semana? 102 00:03:34,672 --> 00:03:36,507 Pensando en ir de camping por la costa, 103 00:03:36,549 --> 00:03:39,093 tal vez un poco de pesca, pensando... 104 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 ¿Qué hay de ustedes dos? 105 00:03:40,929 --> 00:03:43,097 La de mi nieta amy Vendré de visita este fin de semana. 106 00:03:43,139 --> 00:03:44,515 Y estaremos gastando todo el tiempo 107 00:03:44,557 --> 00:03:46,726 hablando de ti detrás de tu espalda. 108 00:03:46,768 --> 00:03:47,810 Mmmm. 109 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Todas cosas buenas, por supuesto. 110 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 -¡Todas las cosas buenas! -[Sue se ríe] 111 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 Sí. voy a fingir ¡Yo creo eso! 112 00:03:52,190 --> 00:03:53,358 [Viv] ¡Oh, vamos! 113 00:03:54,859 --> 00:03:57,195 Puedo empacar una chaqueta también en caso de que llueva. 114 00:03:57,236 --> 00:03:59,864 Bueno, no empaques demasiado. Es sólo una visita de fin de semana. 115 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 tu puedes decidir qué empacar mañana. 116 00:04:01,324 --> 00:04:02,283 [risas] ¿Mañana? 117 00:04:02,325 --> 00:04:04,077 ¿Quién crees que estás hablando? 118 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 Sí, lo sé. Tienes todo planeado. 119 00:04:06,454 --> 00:04:07,872 Sí. 120 00:04:07,914 --> 00:04:09,999 ¡Estas guapa! Todo arreglado. 121 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Acabo de salir del trabajo 122 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 pero voy a seguir una cita esta noche. Mirar. 123 00:04:13,544 --> 00:04:16,381 Y en realidad, llego temprano Entonces estoy en el parque. 124 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 ¡Oh, eso es emocionante! 125 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 Escucha, tengo que correr. Es-- Esta noche es noche de casino. 126 00:04:20,969 --> 00:04:22,053 Abuela, tu calendario social 127 00:04:22,095 --> 00:04:23,388 Está más ocupado que el mío. 128 00:04:23,429 --> 00:04:24,597 ¿Cómo puedes seguir el ritmo? 129 00:04:24,639 --> 00:04:25,723 Al decidir 130 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 poner un pie delante del otro. 131 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 No dejes que la hierba crecer bajo tus pies-- 132 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 ¡No importa lo suave que sea! 133 00:04:32,939 --> 00:04:34,190 Sabias palabras. 134 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Gracias por el recordatorio. 135 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 Diviértete en tu cita Esta noche, cariño. 136 00:04:37,735 --> 00:04:39,278 Adiós. 137 00:04:39,320 --> 00:04:41,823 [♪♪♪] 138 00:04:41,864 --> 00:04:44,617 Ese pastel de pistacho fue tan bueno. 139 00:04:44,659 --> 00:04:46,327 nunca lo hubiera hecho Pensé en pedirlo. 140 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Bueno, cuando llegue a los postres, 141 00:04:47,704 --> 00:04:48,830 Siempre sigo mis instintos. 142 00:04:48,871 --> 00:04:50,331 Primeras citas también. 143 00:04:50,373 --> 00:04:52,959 Esto fue realmente divertido. 144 00:04:53,001 --> 00:04:54,460 deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 145 00:04:54,502 --> 00:04:55,628 Definitivamente. 146 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 ¿Qué pasa con el próximo jueves por la noche? 147 00:04:57,463 --> 00:04:58,548 Oh. 148 00:04:58,589 --> 00:05:00,008 hay un festival sucediendo en el centro. 149 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Habrá muchos camiones de comida. y música en vivo. 150 00:05:02,135 --> 00:05:03,386 ¡Fresco! 151 00:05:03,428 --> 00:05:05,805 Jueves, jueves... 152 00:05:05,847 --> 00:05:07,015 Ah. 153 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 No, tengo una gran presentación del cliente 154 00:05:08,766 --> 00:05:09,392 a la mañana siguiente... 155 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 Ah. 156 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 ...pero podría ¿El viernes... 20? 157 00:05:14,605 --> 00:05:16,315 ¿El 20? 158 00:05:16,357 --> 00:05:19,110 ¿Del mes que viene? Faltan como tres semanas para eso. 159 00:05:19,152 --> 00:05:20,445 Lo sé. Lo siento. 160 00:05:20,486 --> 00:05:21,821 El trabajo es muy intenso en este momento. 161 00:05:21,863 --> 00:05:23,239 Estoy buscando un ascenso, 162 00:05:23,281 --> 00:05:24,741 y mi jefe Me tiene abordando muchas cosas. 163 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 ¿Qué haces de nuevo? 164 00:05:25,908 --> 00:05:27,493 Sé que me dijiste durante la cena, pero... 165 00:05:27,535 --> 00:05:28,578 Ah, está bien. 166 00:05:28,619 --> 00:05:30,705 asociado senior de relaciones con clientes 167 00:05:30,747 --> 00:05:32,540 para licencia y adquisiciones de integraciones 168 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 para una empresa de adquisición de patentes. 169 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 Oh... 170 00:05:35,752 --> 00:05:37,462 ¿Qué significa eso? exactamente? 171 00:05:37,503 --> 00:05:38,463 ¿Sabes que? 172 00:05:38,504 --> 00:05:40,715 Podría hacerlo a las 11:00 a.m. 173 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 entre citas el día 18. 174 00:05:42,633 --> 00:05:44,302 podríamos encontrarnos para un café rápido. 175 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Déjame volver contigo en eso. 176 00:05:46,929 --> 00:05:47,972 Bueno. 177 00:05:48,014 --> 00:05:50,350 [♪♪♪] 178 00:05:52,810 --> 00:05:54,062 [clac] 179 00:05:54,103 --> 00:05:56,230 -¡Oh! -¡Delantero! 180 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 No hay mucho aviso. 181 00:05:59,567 --> 00:06:00,902 Vivimos rápido y jugamos duro. 182 00:06:00,943 --> 00:06:02,236 [Vivien se ríe] 183 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 -¡Hola abuela! -Oh, Amy… ¡cariño! 184 00:06:04,781 --> 00:06:06,491 -¡Hola Sue! -Oye, nena. 185 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 ¡Llegas justo a tiempo! Puedes unirte a él. 186 00:06:09,494 --> 00:06:11,370 -[Amy] ¿Unirse a qué? -[Mark] Únete como mi compañero de equipo. 187 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 estos dos Están limpiando el verde conmigo. 188 00:06:13,206 --> 00:06:14,457 ¿Y tú quién eres? 189 00:06:14,499 --> 00:06:16,334 Aparte de alguien con objetivo cuestionable? 190 00:06:16,375 --> 00:06:19,212 [risas] Oh, hablar basura está reservado sólo para jugadores. 191 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 ¿Estás dispuesto a ello? 192 00:06:21,339 --> 00:06:23,007 ¡Soy! Y tienes suerte. 193 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 estas mirando Campamentos de verano de Timber Ridge 194 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 Campeón de minigolf. 195 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 ¡Oh! 196 00:06:27,845 --> 00:06:29,347 -Ella ganó un trofeo. -Bueno. 197 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Bueno, pensé Estaba en esto por diversión. 198 00:06:30,932 --> 00:06:33,392 pero tal vez ahora Podemos perseguir la gloria juntos. 199 00:06:33,434 --> 00:06:34,519 Estás despierto, campeón. 200 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 Gracias. 201 00:06:35,561 --> 00:06:38,523 [♪♪♪] 202 00:06:38,564 --> 00:06:40,191 ¿Eres el entrenador atlético aquí? 203 00:06:40,233 --> 00:06:41,359 "Director de Actividades". 204 00:06:41,401 --> 00:06:42,652 -Oh. -Marca. 205 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 ¡Oh! Mi abuela te mencionó. 206 00:06:45,279 --> 00:06:46,030 Tú también. 207 00:06:46,072 --> 00:06:48,199 -Hola. -Hola. 208 00:06:48,241 --> 00:06:50,827 [♪♪♪] 209 00:06:52,411 --> 00:06:53,413 [sopla aire] 210 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 Oh. 211 00:06:54,622 --> 00:06:56,290 Demasiado para perseguir la gloria. 212 00:06:56,332 --> 00:06:57,416 todavía estoy recibiendo mi ritmo de vuelta. 213 00:06:57,458 --> 00:06:59,001 [Marcos] ¿Puedo? 214 00:06:59,043 --> 00:07:01,129 Quizás más pequeño, movimientos más precisos? 215 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 ¿Entonces eres entrenador? 216 00:07:03,047 --> 00:07:04,590 Bueno, todavía un director de actividades, 217 00:07:04,632 --> 00:07:06,592 pero tengo dos ojos. 218 00:07:06,634 --> 00:07:09,137 Mmm. Es posible que quieras conservarlos. en tu próximo swing. 219 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 Estás despierto. 220 00:07:12,140 --> 00:07:14,642 [♪♪♪] 221 00:07:19,313 --> 00:07:21,732 Oh. 222 00:07:21,774 --> 00:07:22,859 ¿Puedo? 223 00:07:24,235 --> 00:07:27,697 Quizás más pequeño, movimientos más precisos? 224 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Sí, me lo merezco. 225 00:07:30,283 --> 00:07:32,243 [risas] 226 00:07:32,285 --> 00:07:34,954 [♪♪♪] 227 00:07:38,541 --> 00:07:41,252 [celebrando y animando] 228 00:07:41,294 --> 00:07:42,253 ¡Ah, ganamos! 229 00:07:42,295 --> 00:07:43,254 [aplaudir] 230 00:07:43,296 --> 00:07:44,797 [♪♪♪] 231 00:07:44,839 --> 00:07:47,091 Entonces... esa es la "Marca" ¿me estabas hablando? 232 00:07:47,133 --> 00:07:48,926 Sí, ¿no es simplemente una delicia? 233 00:07:48,968 --> 00:07:50,136 -Sí. -Entonces, dime 234 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 sobre la cita de anoche. 235 00:07:51,429 --> 00:07:53,055 Ah, estuvo genial... 236 00:07:53,097 --> 00:07:54,432 genial-- 237 00:07:54,473 --> 00:07:56,684 hasta que fui a programar una segunda cita. 238 00:07:56,726 --> 00:07:57,977 ¡No sé qué pasó! 239 00:07:58,019 --> 00:07:59,937 Teníamos tan buena vibra, 240 00:07:59,979 --> 00:08:01,647 así que fui a reservar algo dentro de tres semanas-- 241 00:08:01,689 --> 00:08:03,232 ¿Dentro de tres semanas? 242 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Esa es una cita con el cabello, ¡no es una cita! 243 00:08:05,818 --> 00:08:07,028 tengo muchos compromisos hacer malabarismos. 244 00:08:07,069 --> 00:08:08,613 ¿Por qué no sales? ¿Con él esta noche? 245 00:08:08,654 --> 00:08:09,864 ¡Algo improvisado! 246 00:08:09,906 --> 00:08:11,282 tu solo vives media hora de distancia. 247 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 ¡De ninguna manera! tenemos un fin de semana completo de tres días 248 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 planeado juntos, empezando ahora. 249 00:08:15,328 --> 00:08:17,205 [teléfono sonando] 250 00:08:18,539 --> 00:08:21,500 Justo después de atender esta llamada de mi jefe. Un segundo. 251 00:08:21,542 --> 00:08:22,418 Lo siento. 252 00:08:22,460 --> 00:08:23,628 [sonando] 253 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 Hola Phyllis. 254 00:08:25,504 --> 00:08:27,298 Hola. Perdón por molestarte en un fin de semana largo, 255 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 pero el trabajo nunca se detiene. 256 00:08:28,424 --> 00:08:29,509 [secundariamente] Deshazte de ellos. 257 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 ¿Recuerdas? ¿Alan Vespertine? 258 00:08:32,011 --> 00:08:33,262 ¡Sí! 259 00:08:33,304 --> 00:08:34,722 El inventor que dudaba 260 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 para ceder los derechos a su patente? 261 00:08:37,016 --> 00:08:39,060 Bueno, ya no duda. 262 00:08:39,101 --> 00:08:41,020 ¡Vaya! ¿En realidad? Eso es enorme. 263 00:08:41,062 --> 00:08:42,021 Sí, pero hay un ligero problema. 264 00:08:42,063 --> 00:08:43,606 el necesita a alguien 265 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 para pasearlo a través de este proceso. 266 00:08:45,274 --> 00:08:46,442 Vale, está bien. 267 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 Estoy feliz de llamarlo y hablarle de ello. 268 00:08:47,944 --> 00:08:49,779 Bueno, el quiere alguien en persona. 269 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Ah, ¿qué puedo decir? Es un poco excéntrico. 270 00:08:51,489 --> 00:08:52,448 ¿Estas ocupado? 271 00:08:52,490 --> 00:08:53,658 ¿Ahora? 272 00:08:53,699 --> 00:08:56,911 Sr. Vespertino Tiene muchas ganas de firmar. 273 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 Estoy con mi abuela. 274 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 me quedo con ella para el fin de semana. 275 00:09:00,831 --> 00:09:02,458 Tenemos todo planeado. 276 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Bien, 277 00:09:03,543 --> 00:09:04,418 pero como alguien 278 00:09:04,460 --> 00:09:06,837 quien esta a punto de ser 279 00:09:06,879 --> 00:09:09,048 en una alta direccion posición, 280 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 deberías saber que... 281 00:09:10,967 --> 00:09:13,219 bueno, hay que hacer sacrificios. 282 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 ¿Estás diciendo...? 283 00:09:14,303 --> 00:09:15,805 Sí, estoy diciendo. 284 00:09:15,846 --> 00:09:18,224 es hora por tu ascenso, Amy... 285 00:09:18,266 --> 00:09:19,642 pero si consigues la firma. 286 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 Te escucho, Phyllis, 287 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 y esto está bien. 288 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 Lo resolveré. 289 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 Excelente. 290 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Bueno, bueno, envíame un mensaje de texto con tu ubicación. 291 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 haré que un mensajero entregue El contrato del Sr. Vespertine, 292 00:09:30,653 --> 00:09:32,113 y Amy, va sin decir, 293 00:09:32,154 --> 00:09:34,573 estos son documentos muy sensibles. 294 00:09:34,615 --> 00:09:37,076 Sólo para mis ojos. Entiendo. 295 00:09:37,118 --> 00:09:41,664 ¿Dónde dijiste? el vive? 296 00:09:41,706 --> 00:09:43,165 ¿Eureka, California? 297 00:09:43,207 --> 00:09:45,626 ¿Qué tan largo es ese viaje? 298 00:09:45,668 --> 00:09:47,670 Alrededor de nueve horas por la costa. 299 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Lo sé, tuvimos Todo un fin de semana planeado. 300 00:09:49,338 --> 00:09:51,173 No, tu querías esto durante tanto tiempo. 301 00:09:51,215 --> 00:09:52,967 No puedes rechazarlo. 302 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 Gracias, abuela. 303 00:09:54,594 --> 00:09:57,013 Aunque no entiendo ¿Qué es lo que haces en eso? 304 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 "Firma de adquisiciones de patentes". 305 00:09:58,472 --> 00:10:02,143 ...sé el valor de trabajar duro por algo. 306 00:10:02,184 --> 00:10:03,686 Si y una vez Recibo esta promoción, 307 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Puedo alquilar un apartamento nuevo, 308 00:10:05,146 --> 00:10:07,106 puedo poner algo de dinero en una cuenta de ahorro. 309 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 Puedo hacer todas estas cosas 310 00:10:08,232 --> 00:10:09,358 he estado posponiendo durante tanto tiempo. 311 00:10:13,946 --> 00:10:16,407 ¿Qué tal si me voy de viaje contigo? 312 00:10:17,450 --> 00:10:18,659 ¿Vendrías conmigo? 313 00:10:18,701 --> 00:10:20,328 Sí. haremos una aventura de ello. 314 00:10:20,369 --> 00:10:22,747 Las chicas Andrews, ¿Salir a la carretera abierta? 315 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 solo hay un pequeño lugar 316 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 me gustaria visitar a lo largo del camino. 317 00:10:26,375 --> 00:10:27,501 ¿Qué tan pequeñito? 318 00:10:27,543 --> 00:10:28,836 ¿Tomará mucho tiempo? 319 00:10:28,878 --> 00:10:31,339 es un pequeño pueblo llamado Keystone. 320 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Visité allí en 1975. 321 00:10:34,091 --> 00:10:36,427 es muy especial para mi y me gustaría volver a verlo. 322 00:10:36,469 --> 00:10:37,970 Suena genial. 323 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Viaje por carretera, ¡allá vamos! 324 00:10:40,181 --> 00:10:43,184 [♪♪♪] 325 00:10:45,186 --> 00:10:46,437 Ahí está ella. 326 00:10:46,479 --> 00:10:47,730 amy... 327 00:10:47,772 --> 00:10:50,024 Creo que deberíamos invitar a Sue. en el viaje. 328 00:10:50,066 --> 00:10:51,859 Su aniversario de bodas es esta semana, 329 00:10:51,901 --> 00:10:54,445 y es el primero desde que falleció George. 330 00:10:54,487 --> 00:10:55,988 creo, si ella viniera con nosotros, 331 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 Creo que la distraería y ayudarla de muchas maneras. 332 00:10:58,407 --> 00:11:00,368 Creo que es una gran idea. ¡Me encanta! 333 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 ¡Hola, Sue! 334 00:11:04,080 --> 00:11:05,331 ¡Hola, Viv! Hola, Amy. 335 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 ¡Buen ritmo! 336 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 ¿Crees que podrías toma ese ritmo 337 00:11:08,000 --> 00:11:09,335 todo el camino por la costa de California? 338 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 ¿California? 339 00:11:10,669 --> 00:11:13,506 Eso requerirá más pasos que mis 10.000 diarios. 340 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 ¿Y si te llevamos? 341 00:11:15,049 --> 00:11:18,135 Estamos convirtiendo mi estancia de fin de semana en un viaje por carretera de chicas. 342 00:11:18,177 --> 00:11:19,387 ¡Ven con nosotros! 343 00:11:19,428 --> 00:11:21,764 [se burla] ¿Crees que puedo? solo deja todo 344 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 y armar una bolsa y sube a bordo 345 00:11:23,808 --> 00:11:25,643 sin siquiera saber nuestro destino? 346 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 ¡No tienes que preguntarme dos veces! 347 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 -¡Vaya! -[Sue se ríe] 348 00:11:29,897 --> 00:11:32,024 [♪♪♪] 349 00:11:37,446 --> 00:11:39,782 Cuando paramos a tomar un descanso, Puedo investigar Keystone. 350 00:11:39,824 --> 00:11:41,617 yo nos planificaré ¡Todo un itinerario! 351 00:11:41,659 --> 00:11:42,618 Bueno, improvisemos. 352 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 ¿No es esa la libertad? del camino? 353 00:11:44,495 --> 00:11:46,414 "Tengo coche, viajaré." 354 00:11:47,540 --> 00:11:48,624 ¡Ay, cuidado! 355 00:11:48,666 --> 00:11:49,708 [llantas chirriando] 356 00:11:49,750 --> 00:11:50,710 [explosión] 357 00:11:52,586 --> 00:11:54,630 No estoy tan seguro de la parte "viajará". 358 00:11:56,966 --> 00:11:59,260 una grúa tardará cuanto tiempo? 359 00:12:02,012 --> 00:12:04,265 Este lugar Keystone... cual es la historia? 360 00:12:04,306 --> 00:12:05,516 Bueno, es una ciudad maravillosa, 361 00:12:05,558 --> 00:12:08,060 pero un viaje al pasado 362 00:12:08,102 --> 00:12:10,020 no es la única razón por qué vamos allí. 363 00:12:10,062 --> 00:12:13,983 ¿Oh? ¡Derrame el té! Como dicen los jóvenes. 364 00:12:14,024 --> 00:12:16,235 Bueno, digamos sólo 365 00:12:16,277 --> 00:12:18,863 Quiero que Amy experimente... 366 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 lo inesperado. 367 00:12:20,573 --> 00:12:22,116 [risas] Pequeño astuto. 368 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 ¿Qué tienes planeado? 369 00:12:24,368 --> 00:12:26,954 Asistencia en carretera Va a tomar cuatro horas. 370 00:12:26,996 --> 00:12:28,414 Aparentemente, es temporada de viajes por carretera. 371 00:12:29,457 --> 00:12:31,542 Oh, yo-- 372 00:12:31,584 --> 00:12:34,420 creo que conozco a alguien eso puede ayudar. 373 00:12:35,254 --> 00:12:38,007 [resoplido] 374 00:12:39,800 --> 00:12:41,010 [exhalando con alivio] 375 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 [Marca] Está bien. 376 00:12:43,721 --> 00:12:45,347 [golpes de puerta] 377 00:12:45,389 --> 00:12:47,057 [Viv] ¡Gracias a Dios que estás aquí! 378 00:12:47,099 --> 00:12:49,101 No tengas miedo, Mark y Mabel están aquí. 379 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 ¿Quién es Mabel? 380 00:12:51,312 --> 00:12:52,980 [Mark] La gran furgoneta azul. 381 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 -Oh. -¿Cómo estamos todos? 382 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 ¿Todas nuestras extremidades están intactas? Sue, ¿estás bien? 383 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 [Sue] Todo en una sola pieza. 384 00:12:58,360 --> 00:13:01,155 Bueno. Entonces... ¿qué pasó? 385 00:13:01,197 --> 00:13:03,282 -Yo-- -Amy se metió en un bache. 386 00:13:03,324 --> 00:13:04,700 [Mark] Bueno, está bien. 387 00:13:04,742 --> 00:13:07,578 He acertado mucho en mi época. Echemos un vistazo. 388 00:13:09,163 --> 00:13:10,289 Veamos aquí. 389 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 Oh, vaya. 390 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 Parece que tienes ese hoyo en uno después de todo. 391 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Sí. 392 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Mira, voy a ser honesto. 393 00:13:19,089 --> 00:13:20,424 tengo buenas noticias y algunas malas noticias. 394 00:13:20,466 --> 00:13:22,218 Buenas noticias-- 395 00:13:22,259 --> 00:13:23,427 Todos ustedes se ven geniales. 396 00:13:23,469 --> 00:13:24,887 [risas] 397 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 ¿Malas noticias? Esa cosa no irá a ninguna parte. 398 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 No tengo tiempo para esto. 399 00:13:31,060 --> 00:13:32,728 Bueno, oye... 400 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 ¿Por qué no te llevo? ¿adónde tienes que ir? 401 00:13:34,730 --> 00:13:36,190 No, eso es muy lindo de ti para ofrecer, 402 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 pero nos dirigimos hacia la costa. 403 00:13:37,691 --> 00:13:38,984 Sí, yo también. 404 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 iba a ir a acampar y pescar durante el fin de semana. 405 00:13:41,529 --> 00:13:44,949 No, como nueve horas por la costa... 406 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 a california, durante todo el fin de semana. 407 00:13:47,159 --> 00:13:48,911 ¿Habrá tiempo? para pescar? 408 00:13:48,953 --> 00:13:50,162 No puedo prometer eso. 409 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 ¡Pero podemos prometer diversión! 410 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 -[chasquea los dedos] -Ella sabe que me gusta la diversión. 411 00:13:54,542 --> 00:13:55,709 -¡Estoy dentro! -¿Qué? 412 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 tu simplemente cambiar tus planes así? 413 00:13:57,586 --> 00:13:59,421 Sí. Sólo soplo al viento. 414 00:13:59,463 --> 00:14:01,048 ¿Como una planta rodadora? 415 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Exactamente como una planta rodadora, 416 00:14:03,634 --> 00:14:07,012 y esta planta rodadora Las vacaciones comienzan... ahora. 417 00:14:07,054 --> 00:14:09,598 ¿Ahora? ¿Tienes siquiera ¿Suficientes cosas contigo? 418 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Tengo todo lo que necesito en la parte de atrás. 419 00:14:11,225 --> 00:14:12,810 Soy como Jack Reacher. 420 00:14:12,851 --> 00:14:13,519 Oh, Jack Reacher podría arreglar el auto 421 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 con chicle y ramitas. 422 00:14:15,396 --> 00:14:17,147 Soy Descuento Jack Reacher. 423 00:14:17,189 --> 00:14:18,607 -[risas] - ¡Muy bien, entren todos! 424 00:14:18,649 --> 00:14:19,608 Yo cogeré el equipaje. -Está bien. 425 00:14:19,650 --> 00:14:20,985 No olvides mi bolso. 426 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Sí, señora. Te entendí. 427 00:14:22,528 --> 00:14:25,573 Bueno. Bienvenido ¿Al viaje de las chicas, supongo? 428 00:14:25,614 --> 00:14:27,575 O las chicas-plus- viaje de un solo hombre. 429 00:14:27,616 --> 00:14:28,993 [la puerta se cierra de golpe] 430 00:14:29,034 --> 00:14:30,953 Honrado. 431 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Haré que remolquen mi auto al lote más cercano, 432 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 y puedo recogerlo cuando volvamos. 433 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 ¡Excelente! Salgamos a la carretera y ver adónde nos lleva. 434 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 Ah, está bien. 435 00:14:38,669 --> 00:14:40,254 Ya he trazado el mapa todo el viaje. 436 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 Bueno, todo buen viaje por carretera. necesita algunos desvíos. 437 00:14:42,339 --> 00:14:43,632 [el tema de la guitarra sube] 438 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 esto va a ser ¡Muy divertido! 439 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 [♪♪♪] 440 00:14:47,386 --> 00:14:48,512 Después de ti. 441 00:14:48,554 --> 00:14:49,847 Cuida tus pasos. 442 00:14:49,889 --> 00:14:52,266 [♪♪♪] 443 00:14:52,308 --> 00:14:53,350 ¿Están cómodos? -[golpes de puerta] 444 00:14:53,392 --> 00:14:56,520 [♪♪♪] 445 00:14:56,562 --> 00:14:58,480 [cambiando de estación, se decide por la escucha fácil] 446 00:14:58,522 --> 00:15:02,067 Oh... no soy un gran admirador de mi elección musical. 447 00:15:02,109 --> 00:15:03,652 Sólo estoy creando el ambiente. 448 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 ¿Qué es mejor que una cancion relajante 449 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 para aliviarnos en el viaje? 450 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 tal vez algo de musica 451 00:15:09,700 --> 00:15:12,703 con una sensación de emoción o aventura? 452 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 Guardemos las canciones lentas para un agradable paseo al atardecer. 453 00:15:15,205 --> 00:15:17,708 O tal vez cuando tenemos que desconectarnos. 454 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Oye, sé amable. 455 00:15:19,501 --> 00:15:22,254 [risas mientras cambian las estaciones] 456 00:15:22,296 --> 00:15:24,423 Entonces, este contrato que estas transportando, 457 00:15:24,465 --> 00:15:25,924 ¿para qué es? 458 00:15:25,966 --> 00:15:27,885 En realidad no puedo decirlo, porque es altamente confidencial, 459 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 y no puedo revelarlo legalmente. 460 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 ¿De qué estamos hablando aquí? 461 00:15:30,846 --> 00:15:32,890 Hablando de... secretos del gobierno? 462 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 ¿Son ovnis? 463 00:15:35,434 --> 00:15:37,353 Firmé un acuerdo de confidencialidad. 464 00:15:37,394 --> 00:15:39,188 -Son ovnis. -No son ovnis. 465 00:15:39,229 --> 00:15:40,397 Parpadea dos veces, si es un OVNI. 466 00:15:40,439 --> 00:15:41,649 No son ovnis. 467 00:15:41,690 --> 00:15:43,651 Entonces este documento relacionado con los ovnis 468 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 es para tu trabajo como, eh... 469 00:15:45,736 --> 00:15:47,446 asociado senior de relaciones con clientes 470 00:15:47,488 --> 00:15:50,491 para licencia y adquisiciones de integraciones. 471 00:15:50,532 --> 00:15:53,577 Correcto... ¿Y te diviertes haciendo eso? 472 00:15:55,162 --> 00:15:56,497 Sí. 473 00:15:57,665 --> 00:15:58,791 Quiero decir, no todos tiene un trabajo 474 00:15:58,832 --> 00:16:01,543 eso les permite Diviértete todo el día, así que... 475 00:16:01,585 --> 00:16:03,796 Eso suena desafortunado. 476 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 Quizás sea hora de que empecemos. 477 00:16:06,799 --> 00:16:08,384 ¿Qué estás haciendo? 478 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 "El más grande del mundo ovillo de hilo." 479 00:16:10,386 --> 00:16:12,012 ¡Eso suena divertido! 480 00:16:12,054 --> 00:16:13,681 No, no tenemos tiempo ¡para cordel! 481 00:16:13,722 --> 00:16:15,641 Lo hacemos cuando rimas. 482 00:16:15,683 --> 00:16:17,810 Saltaremos de la carretera. Lo recogeremos más adelante. 483 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 Tenemos que llegar a Keystone. 484 00:16:18,977 --> 00:16:20,521 Viv, es tu decisión. 485 00:16:20,562 --> 00:16:23,315 He esperado 50 años. ¿Qué es un poco más? 486 00:16:23,357 --> 00:16:25,734 ¡Esa es mi chica! 487 00:16:28,487 --> 00:16:31,365 [♪♪♪] 488 00:16:31,407 --> 00:16:33,492 [Marca] "A veces, el cordel necesita cuidados. 489 00:16:33,534 --> 00:16:35,285 Fuera para reparaciones." 490 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 ¿El más grande del mundo? 491 00:16:36,412 --> 00:16:38,455 Más como ¡El más invisible del mundo! 492 00:16:38,497 --> 00:16:39,790 Bueno, esto valió la pena. 493 00:16:39,832 --> 00:16:42,084 Sí, ¿no es así? ¡Piénsalo! 494 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 Somos parte de unos pocos elegidos que han sido engañados por el hilo... 495 00:16:44,795 --> 00:16:46,296 y eso... 496 00:16:46,338 --> 00:16:47,965 me hace sentir bien. 497 00:16:48,006 --> 00:16:49,383 [Viv riendo] 498 00:16:49,425 --> 00:16:51,844 Bueno, Viv y yo. van a tomar fotos 499 00:16:51,885 --> 00:16:53,011 con el gran embaucador. 500 00:16:53,053 --> 00:16:54,763 Vamos a hacerlo. Vamos. 501 00:16:54,805 --> 00:16:55,848 Toma algunos para mí. 502 00:16:55,889 --> 00:16:56,640 Sí, sí. 503 00:16:56,682 --> 00:16:58,350 [risas] 504 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 Estos dos son una inspiración. a toda la humanidad... 505 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 y todos los demás residentes. 506 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 ¿Siempre quisiste ser? ¿Un director de actividades? 507 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 No. 508 00:17:06,525 --> 00:17:09,528 Yo era guardaparque antes de esto. 509 00:17:09,570 --> 00:17:11,780 parecía como era hora de seguir adelante. 510 00:17:11,822 --> 00:17:13,824 Vi la solicitud de empleo por este lugar, 511 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 y, uh, sí, parecía que encajaba bien. 512 00:17:17,327 --> 00:17:20,038 No era parte de algo más grande trayectoria profesional? 513 00:17:20,080 --> 00:17:22,416 No. Tumbleweed, ¿recuerdas? 514 00:17:22,458 --> 00:17:23,542 Bien. 515 00:17:24,960 --> 00:17:26,128 ¿Qué pasa contigo? 516 00:17:26,170 --> 00:17:29,089 ¿Siempre quisiste ser? a, um... 517 00:17:30,507 --> 00:17:32,301 Voy a ser honesto-- 518 00:17:32,342 --> 00:17:35,012 tu puesto de trabajo tenía muchas palabras que no recuerdo, 519 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 así que simplemente me iré con "especialista en ovnis". 520 00:17:37,181 --> 00:17:38,766 -Está bien. -Gracias. 521 00:17:38,807 --> 00:17:39,892 [risas] 522 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 Es complicado 523 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 pero, básicamente, 524 00:17:42,436 --> 00:17:44,730 mi empresa se ve por invenciones prometedoras, 525 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 y luego obtiene los derechos de patente 526 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 usar en diversas industrias. 527 00:17:49,401 --> 00:17:51,069 Eso es genial. 528 00:17:51,111 --> 00:17:53,280 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 529 00:17:53,322 --> 00:17:56,033 La mayoría de la gente no reacciona de esa manera. cuando se lo explico. 530 00:17:56,075 --> 00:17:58,076 Tu conectas los puntos entre campos no relacionados... 531 00:17:58,118 --> 00:17:59,745 algo así como cómo, eh... 532 00:17:59,787 --> 00:18:02,039 comidas de camping liofilizadas 533 00:18:02,080 --> 00:18:04,041 comenzó desde la tecnología, de la NASA. 534 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 ¡Sí! Exactamente. 535 00:18:07,377 --> 00:18:09,421 ¿Puedes encontrar los inventos? 536 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Bueno, no, 537 00:18:10,923 --> 00:18:13,175 sólo porque he estado mayormente en una función de relaciones con el cliente, 538 00:18:13,217 --> 00:18:14,384 pero lo haré, 539 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 una vez que llegue mi ascenso. 540 00:18:16,470 --> 00:18:17,554 Guau. 541 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Parece que lo tienes todo planeado. 542 00:18:19,097 --> 00:18:20,557 Sí. 543 00:18:20,599 --> 00:18:22,726 Tal vez podría ser un... 544 00:18:22,768 --> 00:18:25,562 un conector de punto de invención persona 545 00:18:25,604 --> 00:18:27,272 si me voy Prados de Summerville. 546 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 ¿Dejar? 547 00:18:28,607 --> 00:18:30,234 Sí. 548 00:18:30,275 --> 00:18:33,028 Se supone que debo decidir el lunes 549 00:18:33,070 --> 00:18:35,030 si quiero tomar el trabajo más permanentemente. 550 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 ¿Tú? 551 00:18:36,240 --> 00:18:39,576 Bueno, tal vez. 552 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 Quizás no. 553 00:18:44,081 --> 00:18:46,333 Podría ser el momento de seguir adelante a lo siguiente. 554 00:18:46,375 --> 00:18:47,876 [risas] 555 00:18:47,918 --> 00:18:48,710 -[toma una foto] -¿Hermosas señoras? 556 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 Salud. 557 00:18:55,300 --> 00:18:57,803 [♪♪♪] 558 00:18:59,137 --> 00:19:01,390 Muy bien, entonces he estado leyendo el periódico local, 559 00:19:01,431 --> 00:19:02,474 y he descubierto algunas cosas. 560 00:19:02,516 --> 00:19:03,892 Uno-- 561 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 chica local llamada patti Ganó un premio ecuestre. 562 00:19:05,686 --> 00:19:06,603 -¡Oh! -Mmm. 563 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 Dos... se inicia la construcción de una nueva escuela. 564 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 Tres... tenemos horóscopos. 565 00:19:10,315 --> 00:19:11,400 ¡Oh! 566 00:19:11,441 --> 00:19:12,734 -[Sue se ríe] -Llévatelo, Sue. 567 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 Bien, tú subes primero, Viv. 568 00:19:15,404 --> 00:19:17,281 ¿Qué hay en la tienda? para este Acuario? 569 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 "Tu viaje te sorprenderá. 570 00:19:19,324 --> 00:19:21,910 Un destino inesperado espera." 571 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 "Destino"? ¿Dónde podría ser eso? 572 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Ahora, yo... Géminis. 573 00:19:26,915 --> 00:19:28,083 Muy bien, déjame hacer eso. 574 00:19:28,125 --> 00:19:31,336 Bien, "Tómate un momento para evaluar donde estas, 575 00:19:31,378 --> 00:19:33,964 y si alguna vez tienes dudas, Sigue las hojas." 576 00:19:34,006 --> 00:19:35,215 ¿Qué deja? 577 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 [Sue] No lo sé, 578 00:19:36,758 --> 00:19:39,011 pero a george le gustó para ir a espiar las hojas en otoño. 579 00:19:39,052 --> 00:19:40,220 Sí, lo hizo. 580 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 Sagitario, presentarse al servicio. 581 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 Yo lo tomaré. 582 00:19:44,474 --> 00:19:45,726 -Está bien. -Oh. 583 00:19:48,186 --> 00:19:50,230 [se aclara la garganta] 584 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 "Se avecina un punto de inflexión. 585 00:19:53,025 --> 00:19:56,320 debes decidir qué camino tomar." 586 00:19:58,572 --> 00:19:59,823 Qué apropiado. 587 00:19:59,865 --> 00:20:03,035 ¿Qué dice...? ¿Sobre ti, Amy? 588 00:20:03,076 --> 00:20:04,328 Ah, no lo sé. 589 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 ¿Cuál es tu signo? 590 00:20:06,121 --> 00:20:07,664 No creo en estas cosas. 591 00:20:07,706 --> 00:20:09,458 -Ella es Virgo. -[se burla] Ah. 592 00:20:09,499 --> 00:20:10,667 [Sue] Bueno, ¡eso lo explica! 593 00:20:10,709 --> 00:20:14,546 Virgo y Sagitario, como el aceite y el agua. 594 00:20:14,588 --> 00:20:15,547 ¿Oh? 595 00:20:15,589 --> 00:20:17,758 Virgo-- 596 00:20:17,799 --> 00:20:21,261 "Encontrarás lo que buscas." 597 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 ¡Excelente! Ésa es mi promoción. 598 00:20:24,348 --> 00:20:26,350 Ay mira quien cree en estas cosas ahora. 599 00:20:26,391 --> 00:20:28,185 -Sí. -Eso es obvio. 600 00:20:28,227 --> 00:20:30,020 No estés tan seguro. 601 00:20:30,062 --> 00:20:32,731 nunca se sabe que la predicción cósmica 602 00:20:32,773 --> 00:20:34,316 tiene en la tienda. -Mmm. 603 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Está bien, eso es suficiente. conspirando contra Amy. 604 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 Es hora de que salgamos a la carretera. 605 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 ¡Gracias! 606 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Sí. -Vamos a hacerlo. 607 00:20:39,154 --> 00:20:40,530 La piedra angular es a un par de horas de distancia, 608 00:20:40,572 --> 00:20:41,990 así que si nos vamos ahora, Podemos llegar antes de que oscurezca. 609 00:20:43,325 --> 00:20:44,534 No olvides tus pastillas. 610 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 Toma tu café. 611 00:20:45,744 --> 00:20:48,080 ♪ Lo siento venir ♪ 612 00:20:48,121 --> 00:20:50,666 ♪ Está en el aire ♪ 613 00:20:50,707 --> 00:20:52,918 ♪ Esa pasión por los viajes ♪ 614 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 ♪ Será más fuerte de lo que mi corazón puede soportar ♪ 615 00:20:55,796 --> 00:21:00,175 ♪ Pero aún así es muy difícil para decir adios ♪ 616 00:21:00,217 --> 00:21:02,511 ♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 617 00:21:02,552 --> 00:21:04,554 ♪ Debajo del gran cielo azul ♪ 618 00:21:04,596 --> 00:21:06,098 Bienvenido al paraíso. 619 00:21:06,139 --> 00:21:07,266 ¡Guau! 620 00:21:07,307 --> 00:21:09,351 Lo siento, lo olvidé para actualizar la reserva. 621 00:21:09,393 --> 00:21:10,852 no lo sabia estarían completos. 622 00:21:10,894 --> 00:21:12,521 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres una cuna en nuestra habitación? 623 00:21:12,562 --> 00:21:14,356 Oh, no, vamos. ¡mira esto! 624 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Después de todo, llego al campamento. 625 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 Tomen asiento todos. 626 00:21:17,818 --> 00:21:19,278 tengo algo especial para todos ustedes. 627 00:21:19,319 --> 00:21:21,154 - ¿S'mores? -Sí, señora. 628 00:21:21,196 --> 00:21:23,573 no puedo recordar ¡La última vez que los hice! 629 00:21:23,615 --> 00:21:25,367 ¡Quédate quieto, corazón mío! 630 00:21:25,409 --> 00:21:28,620 Entonces, Viv, ahora que estamos todos aquí... 631 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 ...que es tan especial ¿Sobre Keystone? 632 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 Bueno... 633 00:21:33,208 --> 00:21:35,544 es la primera vez Me enamoré. 634 00:21:35,585 --> 00:21:37,379 ¡Ay! pensé era solo una linda ciudad 635 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 querías ver. -Guau. 636 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Cuéntanos todo. 637 00:21:40,424 --> 00:21:42,926 Bueno, estaba de vacaciones semestrales. de la universidad, 638 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 así que tomé un autobús hasta Seattle 639 00:21:44,636 --> 00:21:46,513 visitar a un amigo... 640 00:21:46,555 --> 00:21:49,933 y nos detuvimos en Keystone, entonces... 641 00:21:49,975 --> 00:21:52,394 todos podríamos estirar las piernas, 642 00:21:52,436 --> 00:21:54,104 y busca un refrigerio. 643 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 ¡Aférrate! 644 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Pensé que tú y el abuelo se conocieron 645 00:21:57,024 --> 00:21:58,650 en la fiesta de un amigo en Carolina del Norte. 646 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Lo hicimos. 647 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 Entonces, ¿a quién conociste aquí? 648 00:22:01,987 --> 00:22:03,280 Osito de peluche. 649 00:22:03,321 --> 00:22:04,948 ¿Osito de peluche? ¿Quién es Teddy? 650 00:22:04,990 --> 00:22:07,617 Teddy Robertson. Amy, sigue el ritmo. 651 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Odio decírtelo, niña, 652 00:22:09,828 --> 00:22:12,164 pero nosotros, los mayores también llevaron vidas emocionantes. 653 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 Y todavía lo hacemos. 654 00:22:13,623 --> 00:22:15,459 [Amy] Lo sé. 655 00:22:15,500 --> 00:22:17,336 Siempre asumí que el abuelo fue el amor de tu vida. 656 00:22:17,377 --> 00:22:18,378 Lo era. 657 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 el era el gran amor de mi vida, 658 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 pero Teddy fue el primero. 659 00:22:23,258 --> 00:22:25,344 no lo sé si hubiera estado listo 660 00:22:25,385 --> 00:22:27,679 amar a tu abuelo Si no hubiera amado a Teddy primero, 661 00:22:27,721 --> 00:22:30,348 y es por eso... 662 00:22:30,390 --> 00:22:33,268 Te he traído aquí-- 663 00:22:33,310 --> 00:22:34,936 para ayudarte. 664 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 ¿Para ayudarme? ¿Ayúdame con qué? 665 00:22:37,522 --> 00:22:40,609 [solta] Todo tu enfoque a la vida y al amor! 666 00:22:40,650 --> 00:22:43,570 [horrorizado] ¿Qué? ¿Qué hay de malo en mi enfoque? 667 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 Ah, ¿por dónde empiezo? 668 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 [risas] Me encanta eso. 669 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 No creas que estás consiguiendo Fuera del apuro, señor. 670 00:22:49,451 --> 00:22:51,787 Sue, tengo miedo. ¿Abrazo de mano? 671 00:22:51,828 --> 00:22:54,122 Marcos, ¿qué pasó con eso? instructor de yoga con el que estabas saliendo? 672 00:22:54,164 --> 00:22:56,333 ¿O... el abogado? 673 00:22:57,626 --> 00:22:58,710 ¡Me gustó ella! 674 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 has dejado cada relación 675 00:23:00,796 --> 00:23:03,423 simplemente deslízate entre tus dedos. 676 00:23:03,465 --> 00:23:06,093 Y Amy, has estado tan concentrada sobre cómo ascender en la escala profesional, 677 00:23:06,134 --> 00:23:08,929 Me preocupa que no lo estés Sabré qué es importante. 678 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 Por eso, tal vez, solo tal vez, 679 00:23:12,641 --> 00:23:15,519 ustedes dos pueden aprender algo 680 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 mientras estamos aquí. 681 00:23:16,853 --> 00:23:18,188 Nos vemos por la mañana. 682 00:23:20,732 --> 00:23:23,819 [♪♪♪] 683 00:23:25,112 --> 00:23:26,446 no hay nada malo 684 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 con nuestros enfoques a la vida y al amor. 685 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 Oh, nuestro enfoque es más allá reproche. 686 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 solo porque estoy concentrado en el trabajo 687 00:23:33,745 --> 00:23:36,456 no significa que me esté perdiendo algo ¡Vivo una vida muy plena! 688 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 Ya sabes, pareces como alguien que lo hace. 689 00:23:38,416 --> 00:23:39,501 te acabo de conocer, 690 00:23:39,543 --> 00:23:41,503 pero pareces una persona fascinante 691 00:23:41,545 --> 00:23:43,004 con multitud de intereses. 692 00:23:43,046 --> 00:23:44,131 -¡Gracias! -De nada. 693 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 hago muchas cosas en mi tiempo libre. 694 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 Yo... 695 00:23:47,509 --> 00:23:48,635 ejercicio-- 696 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 -Perfecto. -...de vez en cuando. 697 00:23:50,971 --> 00:23:52,681 ¿De qué estamos hablando? Como, eh... 698 00:23:52,722 --> 00:23:54,182 ¿Kickboxing cardiovascular? 699 00:23:54,224 --> 00:23:56,935 un buen paseo al aire libre? 700 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 Es más firme caminar 701 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 en el gran interior... 702 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 en una cinta de correr en mi escritorio. 703 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Oh, está bien, eso es... 704 00:24:05,277 --> 00:24:06,987 eso es simplemente una buena multitarea. 705 00:24:07,028 --> 00:24:08,113 -Mm-hmm. -¿Bien? 706 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Además, parece como si tuvieras una vida plena 707 00:24:11,158 --> 00:24:12,576 fuera de su oficina. 708 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 -Sí. -Amigos-- 709 00:24:14,161 --> 00:24:15,245 probablemente tengas toneladas de amigos con quién estás saliendo. 710 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 Sí. 711 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 -Sí. -Y son muy divertidos. 712 00:24:17,831 --> 00:24:20,625 Mi amiga Emma tenía que despedida de soltera tan loca 713 00:24:20,667 --> 00:24:21,918 hace unas semanas. 714 00:24:21,960 --> 00:24:24,462 Mírate, viviendo a la altura Probablemente pasándolo genial. 715 00:24:24,504 --> 00:24:25,881 [riendo] Sí. Sí. Sí. 716 00:24:25,922 --> 00:24:27,799 no pude ir, porque tuve que cancelar, 717 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Porque tenía un asunto laboral. 718 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 Bueno. 719 00:24:30,010 --> 00:24:31,428 Parecía divertido. 720 00:24:31,470 --> 00:24:33,054 -Probablemente algo único. -Sí. 721 00:24:33,096 --> 00:24:34,848 Voy a muchas otras cosas. 722 00:24:34,890 --> 00:24:37,809 Aunque me perdí El baby shower de danielle... 723 00:24:37,851 --> 00:24:39,352 ¿Ah? 724 00:24:39,394 --> 00:24:41,146 [tímidamente] ...y el cumpleaños de Jamie. 725 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Pero eso es suficiente sobre mí. 726 00:24:45,442 --> 00:24:47,652 Tus relaciones que mi abuela mencionó, 727 00:24:47,694 --> 00:24:49,237 probablemente todos terminaron 728 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 para perfectamente razones legítimas. 729 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Totalmente, y ninguno de ellos fue mi culpa. 730 00:24:53,074 --> 00:24:54,868 -Oh. -Déjame decir sólo eso. 731 00:24:54,910 --> 00:24:57,454 El abogado que mencionaron... 732 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 por ejemplo, ella se frustró 733 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 que no reservé una reserva para cenar 734 00:25:02,667 --> 00:25:05,212 en este nuevo punto de acceso en nuestro aniversario. 735 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Vaya. [riendo] 736 00:25:06,630 --> 00:25:08,131 Ese lugar es probablemente difícil entrar. 737 00:25:08,173 --> 00:25:11,968 ¿Bien? Oh, no. No lo hice, um, no lo intenté. 738 00:25:12,010 --> 00:25:13,511 -Oh... -Sí. 739 00:25:13,553 --> 00:25:15,680 Me gustaba sorprenderla ¿sabes? Eso es lo mío. 740 00:25:15,722 --> 00:25:17,599 ¿Y el instructor de yoga? 741 00:25:17,641 --> 00:25:20,393 Ella quería que me comprometiera a un retiro de bienestar, 742 00:25:20,435 --> 00:25:22,562 meses de antelación. 743 00:25:22,604 --> 00:25:24,314 Y eso definitivamente no funciona 744 00:25:24,356 --> 00:25:26,399 porque podrías tener una obligación laboral. 745 00:25:26,441 --> 00:25:28,652 Sí, quiero decir, tengo-- Ah, ¿trabajo? No. 746 00:25:28,693 --> 00:25:31,738 No, no, trabajo... El trabajo fue genial al respecto. 747 00:25:31,780 --> 00:25:33,114 ¿Y si me despertara un día? 748 00:25:33,156 --> 00:25:35,283 y solo quiero hacer ¿algo más? 749 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Sabes, no puedes... 750 00:25:37,118 --> 00:25:38,912 -¿Cómo qué? -¿Escalada de roca? 751 00:25:38,954 --> 00:25:43,166 No puedes encerrar una vibra con tanta antelación. 752 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Algunos de esos Probablemente sea mi culpa. 753 00:25:45,669 --> 00:25:48,213 ¿Mi abuela tiene razón acerca de nosotros? 754 00:25:49,881 --> 00:25:51,675 Tiene razón en la mayoría de las cosas. 755 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 [exhala] Está bien. 756 00:26:03,061 --> 00:26:05,188 [♪♪♪] 757 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 Aquí estamos. 758 00:26:09,359 --> 00:26:10,902 ¿No es hermoso? 759 00:26:10,944 --> 00:26:11,987 ¡Es! 760 00:26:12,028 --> 00:26:13,571 Y abuela, déjame decirte, 761 00:26:13,613 --> 00:26:15,782 tu mensaje de anoche fue recibido. 762 00:26:15,824 --> 00:26:17,450 Alto y desagradablemente claro. 763 00:26:17,492 --> 00:26:18,535 [Viv riendo] 764 00:26:18,576 --> 00:26:20,495 Espera un minuto. 765 00:26:20,537 --> 00:26:22,998 Solía haber una fuente aquí mismo. 766 00:26:24,249 --> 00:26:26,376 Aquí es donde ¡Teddy y yo nos conocimos! 767 00:26:26,418 --> 00:26:28,003 ¿En realidad? ¿Aquí? 768 00:26:28,044 --> 00:26:29,963 yo estaba parado aquí 769 00:26:30,005 --> 00:26:32,215 y de repente sentí algo me golpeó el hombro, 770 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 y me di la vuelta, y ahí estaba él. 771 00:26:34,259 --> 00:26:36,261 Estaba pidiendo un deseo... 772 00:26:36,303 --> 00:26:39,764 arrojó un centavo en la fuente, ¡y en su lugar me golpeó! 773 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 ¿Eras su deseo? 774 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 [Viv] ¡No lo creo! 775 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Más tarde me dijo 776 00:26:43,184 --> 00:26:45,812 deseaba que los Cachorros ganar la Serie Mundial. 777 00:26:45,854 --> 00:26:47,605 ¿Era lindo? 778 00:26:47,647 --> 00:26:48,940 ¡Oh, era tan atractivo! 779 00:26:48,982 --> 00:26:50,942 Entonces me puse muy atrevido 780 00:26:50,984 --> 00:26:54,571 y lo invité a cenar en el comedor. 781 00:26:54,613 --> 00:26:55,822 ¿Le invitaste a salir primero? 782 00:26:55,864 --> 00:26:57,324 ¡Hice lo mismo con George! 783 00:26:57,365 --> 00:26:59,075 Por supuesto que lo hiciste. 784 00:26:59,117 --> 00:27:01,411 Nunca pensé en mí mismo tan atrevido como ese. 785 00:27:01,453 --> 00:27:03,538 Siempre pensé Yo era una especie de alhelí, 786 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 pero hubo algo sobre Teddy. 787 00:27:05,832 --> 00:27:07,334 El amor hará eso, niña. 788 00:27:07,375 --> 00:27:09,002 ¿Qué pasó en la cena? 789 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Bueno... nunca sucedió. 790 00:27:11,046 --> 00:27:12,422 -[Sue jadea] -¿Qué quieres decir?-- 791 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 -¡Escandaloso! -... ¿nunca ocurrió la cena? 792 00:27:14,299 --> 00:27:17,510 Bueno, estábamos en camino, pero entonces... 793 00:27:20,847 --> 00:27:22,807 [asombrado] ¡Todavía está ahí! 794 00:27:22,849 --> 00:27:26,436 Había una música tan hermosa. viniendo desde adentro. 795 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 796 00:27:29,981 --> 00:27:32,108 [♪♪♪] 797 00:27:35,904 --> 00:27:39,032 No ha cambiado ni un poco. 798 00:27:39,074 --> 00:27:41,618 Oh, Teddy y yo Estaban tan absortos en el momento, 799 00:27:41,660 --> 00:27:44,287 bailamos aquí mismo en el piso de la tienda. 800 00:27:44,329 --> 00:27:46,748 Me enamoré de un hombre en una pista de baile una vez... 801 00:27:46,790 --> 00:27:48,666 cuando estaba en Tren del alma. 802 00:27:48,708 --> 00:27:50,293 ¡Oh! 803 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 traté de coquetear con Myron Montgomery, 804 00:27:52,128 --> 00:27:53,630 haciendo el Pollo Funky! [risas] 805 00:27:53,672 --> 00:27:54,839 Pero me resbalé, 806 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 y tomó toda la línea abajo conmigo. 807 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 -¡Oh, no! -No me pidieron que volviera. 808 00:27:58,676 --> 00:27:59,761 [risas] 809 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 eso no sorpréndeme un poco, 810 00:28:01,888 --> 00:28:04,057 Tú reina espontánea. 811 00:28:04,099 --> 00:28:05,600 Si Teddy y yo no fueron espontáneos, 812 00:28:05,642 --> 00:28:07,519 hubiera terminado una cita para cenar, 813 00:28:07,560 --> 00:28:08,603 ¡y listo! 814 00:28:08,645 --> 00:28:10,021 Sé cómo son esos. 815 00:28:10,063 --> 00:28:12,816 Tener un horario sobrevendido realmente no se va 816 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 mucho espacio por la espontaneidad, ¿verdad? 817 00:28:14,901 --> 00:28:16,444 Lo sé, abuela. 818 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 Voy a sacar algo de tiempo por la espontaneidad. 819 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Lo incluiré en mi agenda. 820 00:28:20,782 --> 00:28:23,451 Es una mentalidad, ¡No es una cita! 821 00:28:23,493 --> 00:28:25,620 Teddy y yo nos dimos cuenta 822 00:28:25,662 --> 00:28:28,832 el poder de simplemente seguir la corriente 823 00:28:28,873 --> 00:28:31,292 y simplemente estar en el momento, 824 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 y ese encuentro casual 825 00:28:33,294 --> 00:28:36,631 convertido en cinco días maravillosos. 826 00:28:37,841 --> 00:28:41,469 ¿Cuál fue la canción que tocaron? ¿Los músicos? 827 00:28:41,511 --> 00:28:44,347 "Te estaré viendo". 828 00:28:44,389 --> 00:28:46,975 Teddy y yo bailamos lentamente 829 00:28:47,016 --> 00:28:49,144 y supimos la noche no iba a terminar. 830 00:28:49,185 --> 00:28:52,021 [el dúo toca la introducción a "Te estaré viendo"] 831 00:28:54,274 --> 00:28:58,069 [♪♪♪] 832 00:28:58,111 --> 00:29:01,114 ♪ te estaré viendo ♪ 833 00:29:01,156 --> 00:29:04,576 ♪ En total los viejos lugares familiares ♪ 834 00:29:05,743 --> 00:29:09,831 ♪ Que este corazón mío abrazos ♪ 835 00:29:09,873 --> 00:29:13,751 ♪ Todo el día... ♪ 836 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 no pudimos ayudar pero escuchar. 837 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 ¡Me alegro mucho que lo hayas hecho! 838 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 -¿Debemos? -¡Sí! 839 00:29:21,926 --> 00:29:24,596 [♪♪♪] 840 00:29:30,393 --> 00:29:33,605 ♪ te estaré viendo ♪ 841 00:29:33,646 --> 00:29:37,692 ♪ En cada hermoso día de verano ♪ 842 00:29:37,734 --> 00:29:41,237 ♪ En todo eso es ligero y gay ♪ 843 00:29:41,279 --> 00:29:45,241 ♪ Siempre pensaré en ti de esa manera ♪ 844 00:29:45,283 --> 00:29:47,243 Hermosa. 845 00:29:47,285 --> 00:29:49,579 [♪♪♪] 846 00:29:52,957 --> 00:29:54,417 -¡Ah! -Vamos a hacerlo. 847 00:29:55,543 --> 00:29:57,712 [risas] 848 00:30:00,507 --> 00:30:02,175 Ah. 849 00:30:02,217 --> 00:30:03,718 [terminando jugadas florecientes] 850 00:30:03,760 --> 00:30:04,844 -[la música se detiene] -[aplaudiendo] 851 00:30:04,886 --> 00:30:06,971 [Viv] Bueno, ¡gracias por eso! 852 00:30:09,599 --> 00:30:11,392 Ustedes deben ser profesionales. 853 00:30:11,434 --> 00:30:13,311 soy clyde, Este es mi amigo, Pepper. 854 00:30:13,353 --> 00:30:15,480 y nosotros somos el Clyde y jugadores de pimienta. 855 00:30:15,522 --> 00:30:17,023 Nos detenemos en este porro para un pequeño ajuste 856 00:30:17,065 --> 00:30:19,359 cada vez que hacemos una gira la Costa Oeste. 857 00:30:19,400 --> 00:30:21,694 Pero ahora tenemos que volar a nuestra próxima fecha de gira. 858 00:30:21,736 --> 00:30:23,613 Tal vez... te estaremos viendo. 859 00:30:23,655 --> 00:30:25,365 [risas] 860 00:30:26,699 --> 00:30:28,785 Entonces abuela, ¿dónde ¿Tú y Teddy serán los siguientes? 861 00:30:28,826 --> 00:30:30,078 Bueno, cuando nos fuimos de aquí, 862 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 el comensal se estaba preparando para cerrar, 863 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 Así que tomamos la comida para llevar. fuimos al parque, 864 00:30:34,332 --> 00:30:37,001 y tuve un picnic bajo las estrellas. 865 00:30:37,043 --> 00:30:39,128 -Oh. -Guau. 866 00:30:39,170 --> 00:30:42,507 Bueno, mira. Las estrellas no han salido... 867 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 ¿quién tiene hambre? 868 00:30:44,217 --> 00:30:46,970 A mí. 869 00:30:47,971 --> 00:30:48,805 [Marca] ¿Quieres escuchar un dato divertido? 870 00:30:48,846 --> 00:30:50,515 [Amy] Está bien. 871 00:30:50,557 --> 00:30:54,018 no has comprobado su reloj una vez hoy. 872 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 [divertido] ¿En serio? 873 00:30:55,186 --> 00:30:56,646 ¿Sí? 874 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 -¿Estabas mirando? -Un poco. 875 00:30:58,356 --> 00:31:00,275 [risas] 876 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Bueno, supongo que me perdí en los cuentos de mi abuela. 877 00:31:02,777 --> 00:31:04,195 no estaba pensando sobre el tiempo. 878 00:31:04,237 --> 00:31:05,613 Mmm. 879 00:31:05,655 --> 00:31:07,699 volveré a la vida real muy pronto. 880 00:31:07,740 --> 00:31:10,368 Vamos, vamos. Esta es la vida real. ¡Mirar alrededor! 881 00:31:11,452 --> 00:31:13,162 Usted sabe lo que quiero decir. 882 00:31:13,204 --> 00:31:14,956 Sé lo que quieres decir. Déjame preguntarte esto. 883 00:31:14,998 --> 00:31:16,749 -Mm-hmm. -Siempre has sido-- 884 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 ...Tipo A? 885 00:31:20,211 --> 00:31:21,671 Tú lo dijiste, no yo. 886 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 yo sabia que ibas por. 887 00:31:23,715 --> 00:31:25,258 Sí, eso creo. 888 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 mis padres me enviaron a grandes escuelas 889 00:31:27,218 --> 00:31:28,678 y me consiguió tutores 890 00:31:28,720 --> 00:31:31,639 y me dio un horario lleno de actividades-- 891 00:31:31,681 --> 00:31:34,559 demasiadas actividades 892 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 y estaban tan concentrados sobre lo que podría lograr, 893 00:31:37,312 --> 00:31:40,231 Creo que yo también soy así si eso tiene sentido? 894 00:31:40,273 --> 00:31:42,734 Tiene mucho sentido. 895 00:31:42,775 --> 00:31:44,152 ¿Qué pasa contigo? 896 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 ¿Por qué rueda? ¿Adónde te lleve el viento? 897 00:31:46,613 --> 00:31:47,739 [respiración profunda] 898 00:31:47,780 --> 00:31:49,907 Esa energía rodadora... 899 00:31:49,949 --> 00:31:51,075 [Amy se ríe] 900 00:31:51,117 --> 00:31:52,785 La vida es fugaz. 901 00:31:52,827 --> 00:31:55,079 Eso lo aprendes muy rápido, haciendo lo que hago... 902 00:31:55,121 --> 00:31:56,497 Mmmm. 903 00:31:56,539 --> 00:31:58,207 ...pero también es hermoso, 904 00:31:58,249 --> 00:32:00,543 y creo hay que vivirlo. 905 00:32:00,585 --> 00:32:02,670 y tu piensas la mejor manera de hacerlo 906 00:32:02,712 --> 00:32:05,715 es moviéndose de un lugar a otro? 907 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 Es una forma de hacerlo. 908 00:32:12,513 --> 00:32:14,557 [Viv] Teddy tuvo esta idea romántica. 909 00:32:14,599 --> 00:32:18,061 de poner notas en el hueco de este árbol, 910 00:32:18,102 --> 00:32:21,648 con detalles sobre dónde y cuándo reunirse. 911 00:32:21,689 --> 00:32:22,732 [suspirando soñadoramente] 912 00:32:22,774 --> 00:32:25,360 Mucho más romántico que enviar mensajes de texto. 913 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 no tengo envidia tu generación. 914 00:32:27,236 --> 00:32:29,739 ¿Por qué terminó, Viv? 915 00:32:29,781 --> 00:32:32,408 Tuvo un aprendizaje esperándolo en Chicago, 916 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 y yo estaba empezando la escuela en el otoño. 917 00:32:34,827 --> 00:32:36,871 ¿Cómo lo supiste? estabas enamorado? 918 00:32:36,913 --> 00:32:38,081 [Viv suspira] 919 00:32:38,122 --> 00:32:39,666 Cuando estábamos juntos... 920 00:32:39,707 --> 00:32:44,087 yo era la persona Siempre quise serlo. 921 00:32:44,128 --> 00:32:46,881 Compartimos cosas unos con otros 922 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 que nosotros nunca compartido con cualquiera. 923 00:32:48,466 --> 00:32:51,094 Eso es lo que se sintió cuando estaba con George. 924 00:32:51,135 --> 00:32:54,347 Nunca tuve que fingir u ocultar quién era yo. 925 00:32:54,389 --> 00:32:58,101 Él me entendió. 926 00:32:58,142 --> 00:32:59,602 Y eso es raro de encontrar. 927 00:32:59,644 --> 00:33:02,271 Entonces, si lo haces... 928 00:33:03,981 --> 00:33:05,733 ...agárrate a ello. 929 00:33:06,984 --> 00:33:08,903 [♪♪♪] 930 00:33:12,073 --> 00:33:14,617 [voz quebrada] Esta es la primera viaje que he hecho sin él. 931 00:33:14,659 --> 00:33:15,827 Ay. 932 00:33:15,868 --> 00:33:17,537 Todos lo extrañamos. 933 00:33:17,578 --> 00:33:19,622 [Amy] Su... 934 00:33:19,664 --> 00:33:21,749 [♪♪♪] 935 00:33:21,791 --> 00:33:23,126 [Mark] Espera un segundo. 936 00:33:24,502 --> 00:33:25,545 ¿Yo...? 937 00:33:25,586 --> 00:33:27,380 Vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo? 938 00:33:27,422 --> 00:33:29,882 No, no, no, no. Esperar. 939 00:33:29,924 --> 00:33:31,259 -No. -Aquí vamos. 940 00:33:31,300 --> 00:33:32,552 Sí, sí. 941 00:33:32,593 --> 00:33:34,053 ¿Fue por aquí, Viv? 942 00:33:34,095 --> 00:33:35,346 ¿Es éste de aquí? -¡No, no, no! 943 00:33:35,388 --> 00:33:36,639 ¡No metas la mano ahí! 944 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 -¿Por qué no? -¿Y si hay una colmena? 945 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 Abeja-- [risas] ¿Colmena? Vamos. 946 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 ¡Nunca se sabe! 947 00:33:41,519 --> 00:33:43,604 [♪♪♪] 948 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 [Amy] ¿Una botella? 949 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 ¡No! 950 00:33:48,067 --> 00:33:49,193 [Viv] ¿Pusiste eso ahí? 951 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 -¡Abuela! -No, yo no puse eso ahí. 952 00:33:50,236 --> 00:33:51,946 ¡Hay una nota en él! 953 00:33:51,988 --> 00:33:53,364 [Viv se burla] 954 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 Esto es una locura. 955 00:33:54,741 --> 00:33:56,034 [jadeos] 956 00:33:56,075 --> 00:33:59,370 [♪♪♪] 957 00:34:01,456 --> 00:34:03,207 Esta es la letra de Teddy. 958 00:34:03,249 --> 00:34:04,625 ¡Detener! 959 00:34:04,667 --> 00:34:08,129 Hay una fecha: 1979. 960 00:34:08,171 --> 00:34:10,339 Eso es cuatro años después de que nos conocimos. 961 00:34:10,381 --> 00:34:12,884 Así que regresó aquí ¿Y te dejó otra nota? 962 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 [Vivien suspira] 963 00:34:14,510 --> 00:34:16,721 [Amy] ¿Qué dice? 964 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 "Querida Vivien, 965 00:34:19,891 --> 00:34:21,601 conozco esta carta Puede que nunca te encuentre, 966 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 pero no pude perdonarme si no lo intentara." 967 00:34:25,021 --> 00:34:27,231 "Nunca lo olvidaré nuestro tiempo juntos aquí." 968 00:34:28,357 --> 00:34:31,110 "Si alguna vez lees esto... 969 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 ven a buscarme." 970 00:34:32,945 --> 00:34:34,447 [jadeos] ¿Qu...? 971 00:34:34,489 --> 00:34:36,949 "Con cariño, tu Teddy." 972 00:34:36,991 --> 00:34:38,618 ¡Teddy volvió por ti! 973 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 ¿Estás bien, Viv? 974 00:34:41,537 --> 00:34:42,955 [risas] 975 00:34:42,997 --> 00:34:46,626 Es... es como si él está sentado a mi lado, 976 00:34:46,667 --> 00:34:49,337 después de todos estos años. 977 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 Bueno, dejó una dirección. por aquí. 978 00:34:53,049 --> 00:34:56,511 Dice "Sierra Valley, Oregon" en la espalda. 979 00:34:56,552 --> 00:34:58,471 Podríamos ir a buscarlo. 980 00:34:59,597 --> 00:35:01,349 ¿No tienes para llegar a Eureka? 981 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Quiero decir, Sierra Valley, 982 00:35:03,184 --> 00:35:04,977 que, a tres horas de distancia ¿de aquí? 983 00:35:05,019 --> 00:35:06,145 Sí, y es de camino a Eureka. 984 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 Es sólo un pequeño desvío. 985 00:35:07,396 --> 00:35:09,941 Quizás esto esté... destinado a ser. 986 00:35:09,982 --> 00:35:11,901 [exhalando profundamente] 987 00:35:12,819 --> 00:35:14,153 No lo sé. 988 00:35:14,195 --> 00:35:16,239 Abuela. 989 00:35:16,280 --> 00:35:18,783 que paso a ser espontáneo? 990 00:35:18,825 --> 00:35:21,285 Me acabas de decir Tengo que, ¿qué...? 991 00:35:21,327 --> 00:35:22,829 ¿"ir con el momento"? 992 00:35:22,870 --> 00:35:24,247 ¡Ha pasado tanto tiempo! 993 00:35:24,288 --> 00:35:26,749 Ni siquiera lo sabemos si todavía vive allí. 994 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 Tu horóscopo dijo 995 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 serías guiado a un "destino inesperado". 996 00:35:31,045 --> 00:35:33,631 Quizás esto... se supone que es así. 997 00:35:33,673 --> 00:35:34,966 [Mark] Los horóscopos no mienten. 998 00:35:35,007 --> 00:35:36,759 [Viv se ríe] 999 00:35:36,801 --> 00:35:39,846 [♪♪♪] 1000 00:35:41,597 --> 00:35:44,517 Bueno... 1001 00:35:44,559 --> 00:35:46,811 Me gustaría volver a verlo. 1002 00:35:46,853 --> 00:35:48,855 [todos ríen] 1003 00:35:48,896 --> 00:35:51,440 Mejor 50 años tarde que nunca, ¿verdad? 1004 00:35:51,482 --> 00:35:52,942 [risas] 1005 00:35:52,984 --> 00:35:54,152 [golpea la mesa] 1006 00:35:54,193 --> 00:35:56,612 -¡Vamos a buscar a Teddy Robertson! -¡Vamos! 1007 00:36:01,868 --> 00:36:04,203 [♪♪♪] 1008 00:36:05,788 --> 00:36:07,373 Entonces Viv... 1009 00:36:07,415 --> 00:36:09,959 ¿Qué piensas? ¿Teddy está como ahora? 1010 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 ¡No sé! 1011 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Ojalá sea lo mismo-- 1012 00:36:13,462 --> 00:36:17,508 travieso, divertido, saltando piedras en el lago! 1013 00:36:17,550 --> 00:36:19,177 Apuesto a que sigue siendo un zorro. 1014 00:36:19,218 --> 00:36:20,970 Tal vez se convirtió algo épico-- 1015 00:36:21,012 --> 00:36:23,681 como un espía que por sí solo puso fin a la Guerra Fría. 1016 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 -¡Sí! -Difícilmente. 1017 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 el iba a trabajar para el Cuerpo de Ingenieros del Ejército. 1018 00:36:27,643 --> 00:36:30,521 Eso suena como ¡Una gran tapadera para un espía! 1019 00:36:30,563 --> 00:36:31,856 -Sí. -Oye, abuela... 1020 00:36:31,898 --> 00:36:33,774 ¿Qué pasa si Teddy es soltero? 1021 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 ¿Crees que podría...? 1022 00:36:35,735 --> 00:36:37,612 Yo no-- ¡Todo es posible! 1023 00:36:37,653 --> 00:36:38,529 [risas] 1024 00:36:38,571 --> 00:36:39,906 Sí. 1025 00:36:39,947 --> 00:36:41,866 Ya sabes, nunca esperé 1026 00:36:41,908 --> 00:36:44,243 llegar con un hombre heterosexual profesor como George. 1027 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 La vida está llena de sorpresas. 1028 00:36:46,329 --> 00:36:48,581 nunca se sabe a quién conocerás, 1029 00:36:48,623 --> 00:36:50,917 o como pueden cambia tu vida. 1030 00:36:52,043 --> 00:36:55,713 [♪♪♪] 1031 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 -Esto es todo. -Guau. 1032 00:37:05,973 --> 00:37:07,266 [Viv suspira] 1033 00:37:07,308 --> 00:37:08,142 ¡Realmente está sucediendo! 1034 00:37:08,184 --> 00:37:10,102 -Sí. -¿Estás nerviosa, Viv? 1035 00:37:10,144 --> 00:37:11,520 Bueno, siempre pensé 1036 00:37:11,562 --> 00:37:12,813 que la vida te da 1037 00:37:12,855 --> 00:37:15,900 una cierta cantidad de momentos especiales como este, 1038 00:37:15,942 --> 00:37:17,318 ¡y yo ya tenía el mío! 1039 00:37:17,360 --> 00:37:19,862 simplemente no puedo imaginar posiblemente podría haber más. 1040 00:37:19,904 --> 00:37:22,615 La historia de todos Tengo espacio para otro capítulo. 1041 00:37:22,657 --> 00:37:23,824 Estamos aquí para ti, abuela. 1042 00:37:23,866 --> 00:37:25,159 [Mark] Pase lo que pase. 1043 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 -Bueno. -¡Tienes esto! 1044 00:37:29,705 --> 00:37:31,749 -Estoy nervioso. ¿Tú? -[risas] Sí. 1045 00:37:31,791 --> 00:37:32,875 [risas] 1046 00:37:36,045 --> 00:37:39,048 [golpeando] 1047 00:37:40,591 --> 00:37:43,010 [♪♪♪] 1048 00:37:46,180 --> 00:37:47,932 Hola. ¿Puedo ayudarle? 1049 00:37:47,974 --> 00:37:49,058 Hola. 1050 00:37:49,100 --> 00:37:51,602 estoy buscando para Teddy Robertson. 1051 00:37:51,644 --> 00:37:52,728 ¿Vive aquí? 1052 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 ¿Robertson? No, no lo hace. 1053 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Ah... 1054 00:37:55,648 --> 00:37:58,275 ¿Crees que ¿Quizás fue un propietario anterior? 1055 00:37:58,317 --> 00:37:59,610 mi marido y yo compré este lugar 1056 00:37:59,652 --> 00:38:01,529 hace un par de meses de la familia Malouk. 1057 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 Estuvieron aquí durante 15 años. 1058 00:38:03,614 --> 00:38:04,657 Bueno, soy Lynn. 1059 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 Hola. Viviana. Encantado de conocerlo. 1060 00:38:06,742 --> 00:38:09,286 Bueno... gracias. 1061 00:38:09,328 --> 00:38:11,956 Um, lamento molestarte. Qué tengas un lindo día. 1062 00:38:13,207 --> 00:38:14,417 Esperar. 1063 00:38:14,458 --> 00:38:16,502 Dijiste Teddy... ¿verdad? 1064 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 Sí, Teddy Robertson. 1065 00:38:18,546 --> 00:38:20,423 Encontramos algo recientemente en el ático 1066 00:38:20,464 --> 00:38:21,841 es posible que quieras ver. 1067 00:38:21,882 --> 00:38:23,134 [Marca] Estos parecen planos. 1068 00:38:23,175 --> 00:38:24,468 ¿Planes para qué? 1069 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 [Sue] ¿Quizás esta casa? 1070 00:38:26,387 --> 00:38:27,346 No es esta casa. 1071 00:38:27,388 --> 00:38:29,140 Sé lo que es. 1072 00:38:29,181 --> 00:38:30,933 Es una cabaña de madera. 1073 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 Teddy siempre soñó de construir una cabaña de madera, 1074 00:38:34,437 --> 00:38:36,230 igual que el donde vivía su abuelo. 1075 00:38:36,272 --> 00:38:38,899 Pasó todos los veranos allí. cuando era niño. 1076 00:38:38,941 --> 00:38:41,485 Era su lugar favorito en todo el mundo. 1077 00:38:41,527 --> 00:38:44,196 Lamentablemente su familia tuvo que vender la propiedad, 1078 00:38:44,238 --> 00:38:45,322 pero el prometio 1079 00:38:45,364 --> 00:38:47,783 que él construiría uno simplemente me gusta. 1080 00:38:47,825 --> 00:38:49,410 Quizás lo hizo. Quizás se mudó allí. 1081 00:38:49,452 --> 00:38:50,953 ¿Cómo lo encontramos? 1082 00:38:50,995 --> 00:38:52,163 Oye, mira... 1083 00:38:52,204 --> 00:38:53,247 una hoja de arce. 1084 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 "¡Sigue las hojas!" 1085 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 ¡Es una señal! 1086 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 Quizás este arquitecto todavía en el negocio. 1087 00:39:00,796 --> 00:39:02,465 tal vez ellos sepan donde lo construyó. 1088 00:39:02,506 --> 00:39:04,467 ellos en realidad todavía están en el negocio. 1089 00:39:04,508 --> 00:39:08,804 "Mapleton e hijos" Está en el centro de Sierra Valley. 1090 00:39:08,846 --> 00:39:11,599 [♪♪♪] 1091 00:39:11,640 --> 00:39:13,100 Con suerte, Vivien y Sue 1092 00:39:13,142 --> 00:39:14,602 encontré a alguien para ayudarlos allí. 1093 00:39:14,643 --> 00:39:16,020 Conociendo a estas dos damas, 1094 00:39:16,062 --> 00:39:18,147 tienen todo el lugar envuelto alrededor de su dedo. 1095 00:39:18,189 --> 00:39:19,774 -[risas] -Entonces... 1096 00:39:19,815 --> 00:39:21,484 ¿Cuál es tu "cabaña de madera"? 1097 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 ¿Qué quieres decir? 1098 00:39:22,735 --> 00:39:23,986 un sueño te mantienes escondido. 1099 00:39:24,028 --> 00:39:25,780 Ah... 1100 00:39:25,821 --> 00:39:27,948 para finalmente conseguir mi ascenso. 1101 00:39:27,990 --> 00:39:29,658 Vamos. Fuera del trabajo. 1102 00:39:29,700 --> 00:39:31,410 No sé. 1103 00:39:31,452 --> 00:39:34,080 tu no ¿Está todo planificado? 1104 00:39:35,081 --> 00:39:36,999 ¿Cuál es tu cabaña de madera? 1105 00:39:37,041 --> 00:39:38,459 Lo estoy viviendo. 1106 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 Sí, la vida está sucediendo ahora. 1107 00:39:39,960 --> 00:39:41,837 Es bueno. -¡Esperar! 1108 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 ¿Quieres decirme 1109 00:39:43,005 --> 00:39:45,049 te sientes totalmente y completamente completo? 1110 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 ¿Eso te asusta? 1111 00:39:46,550 --> 00:39:47,927 ¡No! Simplemente no te creo. 1112 00:39:47,968 --> 00:39:50,638 El futuro no está garantizado... 1113 00:39:50,679 --> 00:39:53,891 entonces ¿por qué planear algo? ¿Eso tal vez nunca llegue? 1114 00:39:54,934 --> 00:39:56,310 Pero si pudieras planificar, 1115 00:39:56,352 --> 00:39:58,479 cual de estos elegirías? 1116 00:39:58,521 --> 00:39:59,855 ¿Sin reglas? 1117 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 No. 1118 00:40:01,232 --> 00:40:03,109 Veamos. 1119 00:40:03,150 --> 00:40:04,568 pequeño apartamento, pequeño marco en forma de A... 1120 00:40:04,610 --> 00:40:05,486 Mmmm. 1121 00:40:05,528 --> 00:40:06,862 Qué diablos, hazlo a lo grande... 1122 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 gran megamansión, seis dormitorios, 1123 00:40:09,532 --> 00:40:11,534 cancha de baloncesto, bolera, sauna. 1124 00:40:11,575 --> 00:40:13,202 ¿Cuál es tu favorito? 1125 00:40:13,244 --> 00:40:14,954 -¿De estos? -Sí. 1126 00:40:14,995 --> 00:40:17,373 Mmm... 1127 00:40:18,958 --> 00:40:22,670 Éste, definitivamente... un apartamento de estilo parisino. 1128 00:40:22,711 --> 00:40:23,879 Techos altos, molduras de techo, 1129 00:40:23,921 --> 00:40:24,964 y un pequeño balcón 1130 00:40:25,005 --> 00:40:26,132 puedo sentarme para observar el bullicio 1131 00:40:26,173 --> 00:40:27,174 de la ciudad de abajo. 1132 00:40:27,216 --> 00:40:29,635 Bueno... 1133 00:40:29,677 --> 00:40:32,138 estos están muy lejos de nuestro rango de precios. 1134 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 Justo. 1135 00:40:33,722 --> 00:40:36,642 Vale, bueno... si tenemos que llegar a un acuerdo... 1136 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 ¿Sí? 1137 00:40:38,352 --> 00:40:40,646 -¿Qué tal--? -...Este. 1138 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Porche envolvente para ver el atardecer? 1139 00:40:47,403 --> 00:40:49,655 Esa es una gran chimenea... 1140 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 para toda la familia para reunirse alrededor. 1141 00:40:57,037 --> 00:40:58,164 -Demasiado, ¿eh? -[risas] Sí. 1142 00:40:58,205 --> 00:40:59,832 -[timbre del teléfono] -Entré demasiado caliente. 1143 00:40:59,874 --> 00:41:01,458 [risas, luego suspira] 1144 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Ah. Tengo que hacer una llamada. 1145 00:41:03,335 --> 00:41:04,587 -Sí, claro. -Un segundo. 1146 00:41:04,628 --> 00:41:07,381 [♪♪♪] 1147 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 [Viv, riendo] No me hagas empezar. 1148 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 [Mark] Ustedes tienen que parar. Es demasiado. 1149 00:41:15,014 --> 00:41:16,098 [todos ríen] 1150 00:41:16,140 --> 00:41:17,641 -[suspiro] -¡Ay ahí está! 1151 00:41:17,683 --> 00:41:19,393 -Amy-- -Sí. 1152 00:41:19,435 --> 00:41:21,187 Sr. Mapleton revisó los registros de la empresa. 1153 00:41:21,228 --> 00:41:22,771 -Mmm. -Nunca construyeron su cabaña, 1154 00:41:22,813 --> 00:41:25,566 pero ellos si lo saben Teddy se mudó al lago Klamath. 1155 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 [Viv] Miramos los registros inmobiliarios, 1156 00:41:28,360 --> 00:41:29,612 y descubrí 1157 00:41:29,653 --> 00:41:32,615 ese teddy robertson es dueño de una propiedad allí. 1158 00:41:32,656 --> 00:41:34,783 En realidad, ligero cambio de planes. 1159 00:41:34,825 --> 00:41:35,701 ¿Eh? 1160 00:41:35,743 --> 00:41:36,827 mi jefe esta preocupado 1161 00:41:36,869 --> 00:41:38,245 que nuestro cliente se está echando atrás. 1162 00:41:38,287 --> 00:41:39,455 -Oh... -Entonces ella quiere que entregue 1163 00:41:39,496 --> 00:41:41,123 el contrato lo antes posible. 1164 00:41:41,165 --> 00:41:42,208 -¡Ay no, Amy! -¿Qué? Ah... 1165 00:41:42,249 --> 00:41:43,584 Lo sé, pero está bien. 1166 00:41:43,626 --> 00:41:45,252 Nosotros-nosotros sólo tengo que separarnos. 1167 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 -Oh-- -Estoy pensando, 1168 00:41:46,712 --> 00:41:48,339 ustedes tres Conduzca hasta el lago Klamath. 1169 00:41:48,380 --> 00:41:50,341 Encontraré la manera más rápida para llegar a Eureka, 1170 00:41:50,382 --> 00:41:51,675 y luego me dirigiré hacia ti. 1171 00:41:51,717 --> 00:41:54,553 Hay trenes que circulan desde aquí hasta el lago Klamath, 1172 00:41:54,595 --> 00:41:55,804 pero no a Eureka, 1173 00:41:55,846 --> 00:41:58,641 entonces amy, ¿Por qué no te llevas a Mabel? 1174 00:41:58,682 --> 00:41:59,975 Tomaremos el tren. 1175 00:42:00,017 --> 00:42:02,228 ¿En realidad? confiarías ¿Alguien con tu camioneta? 1176 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 [se burla de la ofensa] Vaya... 1177 00:42:04,480 --> 00:42:05,481 ella nombre... 1178 00:42:05,523 --> 00:42:06,732 Es Mabel. -¡"Mabel"! 1179 00:42:06,774 --> 00:42:08,108 Mabel. 1180 00:42:08,150 --> 00:42:09,985 Y no eres cualquiera. 1181 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 [♪♪♪] 1182 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 [Viv] ¿Por qué no vamos al estación de tren y conseguir billetes? 1183 00:42:12,947 --> 00:42:15,157 ustedes dos tomen bocadillos por su impulso. 1184 00:42:15,199 --> 00:42:16,825 Soy un experto en snacks. 1185 00:42:16,867 --> 00:42:18,577 -[risas] 'Está bien. -¿Te lo dije alguna vez? 1186 00:42:18,619 --> 00:42:21,247 sobre el momento en que me subí a un tren ¿De Viena a París? 1187 00:42:21,288 --> 00:42:22,498 -¡No! -No. 1188 00:42:22,539 --> 00:42:23,582 Conocí al Príncipe. 1189 00:42:23,624 --> 00:42:24,833 ¿Conociste a un príncipe? 1190 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 -¡No! -Vamos. 1191 00:42:26,293 --> 00:42:27,628 Conocí a Prince, el músico. 1192 00:42:27,670 --> 00:42:28,963 Oh, el ¿Príncipe? 1193 00:42:29,004 --> 00:42:30,506 -Príncipe. -¡El Príncipe! 1194 00:42:30,547 --> 00:42:31,674 -Eso es diferente. -Sí, sí, sí. 1195 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 Está bien, lo eres lleno de sorpresas. 1196 00:42:33,217 --> 00:42:34,843 Estaremos de vuelta en un minuto. Ustedes no se metan en problemas. 1197 00:42:34,885 --> 00:42:36,679 Está bien. 1198 00:42:36,720 --> 00:42:39,139 [♪♪♪] 1199 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Tenemos cecina de res para la proteína, 1200 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 plátano, para el potasio... 1201 00:42:44,895 --> 00:42:46,438 [el paquete cruje] 1202 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 ...gusanos de goma, 1203 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 Porque lo vales. 1204 00:42:49,358 --> 00:42:51,068 Esto es demasiado. ¡Estoy conduciendo! 1205 00:42:51,110 --> 00:42:53,696 no voy a subir el sendero de la cresta del Pacífico. 1206 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 nunca se sabe cómo va a ir. 1207 00:42:55,406 --> 00:42:56,490 [risas] 1208 00:42:56,532 --> 00:42:58,033 quiero que tengas todo lo que necesitas. 1209 00:42:58,075 --> 00:43:00,828 Gracias. 1210 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 ¿Sabes lo que realmente necesito? 1211 00:43:02,121 --> 00:43:03,289 ¿Qué es eso? 1212 00:43:03,330 --> 00:43:05,874 Necesito conseguir este contrato firmado lo antes posible, 1213 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 para que pueda hacerlo a mi abuela en el tiempo 1214 00:43:07,209 --> 00:43:08,794 para verla conocer a Teddy. 1215 00:43:08,836 --> 00:43:10,879 Bueno, suena como este contrato 1216 00:43:10,921 --> 00:43:12,506 conviértete en el desvío... 1217 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 a tu verdadero destino. 1218 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 No lo es. Estoy emocionado por ella. 1219 00:43:16,719 --> 00:43:19,471 Y si estoy conduciendo, Necesito tonos fríos. 1220 00:43:19,513 --> 00:43:20,973 -Sí, lo haces. -Tú también. 1221 00:43:21,015 --> 00:43:22,182 Ah, gracias. 1222 00:43:22,224 --> 00:43:23,726 Mmm. 1223 00:43:23,767 --> 00:43:25,477 [♪♪♪] 1224 00:43:25,519 --> 00:43:27,813 Elección audaz. 1225 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 -Eterno. -[risas] 1226 00:43:29,815 --> 00:43:30,816 [teléfono sonando] 1227 00:43:30,858 --> 00:43:32,526 ¡Ah! ¿Mmm? 1228 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 Hola. 1229 00:43:34,653 --> 00:43:35,612 ¡Sorpresa! 1230 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 ¿Por qué estás en un tren? 1231 00:43:36,697 --> 00:43:37,698 se suponía que esperar a Marcos. 1232 00:43:37,740 --> 00:43:39,199 ¡Ey! 1233 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 Lo siento, el tren estaba saliendo de la estación, 1234 00:43:40,743 --> 00:43:42,745 y el siguiente ¡No fue hasta dentro de tres horas! 1235 00:43:42,786 --> 00:43:47,207 Y vi una hoja ¡revoloteando en una ráfaga de viento! 1236 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 fue una señal ¡Haciéndonos señas para subir a bordo! 1237 00:43:50,544 --> 00:43:52,713 Mira, te veré en la siguiente parada. 1238 00:43:52,755 --> 00:43:54,048 voy a seguir adelante el tren, ¿vale? 1239 00:43:54,089 --> 00:43:55,299 [Viv] ¡No, no lo harás! 1240 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Escucha, hemos estado cuidarnos a nosotros mismos 1241 00:43:56,759 --> 00:43:58,177 desde entonces estabas en pañales. 1242 00:43:58,218 --> 00:43:59,678 Y lo prometemos Nos registraremos. 1243 00:43:59,720 --> 00:44:02,139 demanda, recuerda para tomar tu pastilla. 1244 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 ¡Sí, sí! y ustedes dos hacerse compañía unos a otros. 1245 00:44:05,017 --> 00:44:07,353 ¡Y Marcos! Oh, chico... 1246 00:44:07,394 --> 00:44:09,563 Tienes corazones en tus ojos. [risas] 1247 00:44:09,605 --> 00:44:11,565 -[Amy suspira] -Está bien. 1248 00:44:11,607 --> 00:44:13,442 Creo que simplemente nos jugaron. 1249 00:44:13,484 --> 00:44:16,028 Crecen muy rápido. 1250 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Parece que somos tú y yo. 1251 00:44:20,491 --> 00:44:22,034 Salgamos a la carretera, Maverick. 1252 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 ¿Me vas a decir? que hay en 1253 00:44:30,918 --> 00:44:33,837 este contrato ultrasecreto estamos transportando? 1254 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 ¿Realmente quieres saberlo? 1255 00:44:35,547 --> 00:44:37,841 ¡Sí! 1256 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 Bueno. 1257 00:44:39,218 --> 00:44:42,930 Es una tecnología en etapa inicial. para coches voladores. 1258 00:44:44,223 --> 00:44:46,016 Lo sabía. ¡Lo sabía! 1259 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 ¡No, no lo es, Marcos! No son autos voladores. 1260 00:44:49,103 --> 00:44:50,604 no juegues con mis esperanzas y sueños. 1261 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 ¿Por qué serían coches voladores? 1262 00:44:52,106 --> 00:44:53,690 ¿Qué tan emocionante sería eso? ¡Imagínese eso! 1263 00:44:53,732 --> 00:44:54,817 No. 1264 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 ¿De dónde sacaste? esta cosa, de todos modos? 1265 00:44:56,819 --> 00:45:00,114 Mabel... fue transmitida de mi abuelo Leonard. 1266 00:45:00,155 --> 00:45:01,657 -¿En realidad? -Él la compró, eh... 1267 00:45:01,699 --> 00:45:02,950 '64. 1268 00:45:02,991 --> 00:45:05,577 Él era dulce con una chica. llamada Cecile, 1269 00:45:05,619 --> 00:45:08,247 y él quería llevarla hacia el oeste, para ver el océano. 1270 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 ¿Era tu abuela? 1271 00:45:10,082 --> 00:45:13,127 Sí. Ellos eran comprometidos un año después... 1272 00:45:13,168 --> 00:45:15,671 y él la tomó en todo Estados Unidos, 1273 00:45:15,713 --> 00:45:18,674 acampar y pescar 1274 00:45:18,715 --> 00:45:19,842 y explorando. 1275 00:45:19,883 --> 00:45:21,218 El sueño. 1276 00:45:21,260 --> 00:45:23,011 Sí, fue el sueño. 1277 00:45:23,053 --> 00:45:24,847 Yo estaba incluso cerca para algo de ello. 1278 00:45:24,888 --> 00:45:26,682 ¿Sí? 1279 00:45:26,724 --> 00:45:29,852 ellos me criaron después de que mis padres fallecieron. 1280 00:45:29,893 --> 00:45:31,687 Sí. 1281 00:45:31,728 --> 00:45:33,480 fuimos en todas partes juntos. 1282 00:45:33,522 --> 00:45:35,274 Me enseñaron todo lo que sabían. 1283 00:45:35,315 --> 00:45:38,193 El amor de un abuelo te lo puedo mostrar. 1284 00:45:39,778 --> 00:45:41,947 No hay nada igual hay? 1285 00:45:43,615 --> 00:45:46,076 No. 1286 00:45:46,118 --> 00:45:47,661 No, no lo hay. 1287 00:45:52,124 --> 00:45:54,001 ¡Ay, ay! Mantenlo ahí. 1288 00:45:54,042 --> 00:45:57,171 Sí. -[suena una canción pop ligera] 1289 00:45:57,212 --> 00:45:58,922 ¿No vas a cambiarlo? 1290 00:45:58,964 --> 00:46:02,259 Crea el ambiente. 1291 00:46:02,301 --> 00:46:04,595 ¿Estamos de acuerdo en música? 1292 00:46:04,636 --> 00:46:07,222 ¿Qué... ha sido de nosotros? 1293 00:46:07,264 --> 00:46:09,641 [♪♪♪] 1294 00:46:09,683 --> 00:46:11,560 Está bien. 1295 00:46:11,602 --> 00:46:14,813 [♪♪♪] 1296 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 Y esta es tu habitación. 1297 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 Gracias. Oh-- 1298 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Mi nombre es Smith. 1299 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 Déjame saber si necesitas algo, 1300 00:46:26,116 --> 00:46:28,452 y disfruta de tu romantico paquete de escapada de fin de semana. 1301 00:46:28,494 --> 00:46:30,120 Nuestro "romántico" ¿qué, ahora? 1302 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Amy... no tenía idea. Te sentiste así por mí. 1303 00:46:32,289 --> 00:46:34,708 No, no, no. Esto es un error. 1304 00:46:34,750 --> 00:46:37,503 No hay manera. no reservé esto. 1305 00:46:37,544 --> 00:46:39,963 "Querida Amy Andrews... 1306 00:46:40,005 --> 00:46:43,050 Esperamos que disfrutes tu escapada romántica de fin de semana." 1307 00:46:43,091 --> 00:46:44,510 Esto es una confusión. Deberíamos avisar a recepción. 1308 00:46:44,551 --> 00:46:46,094 No sé. ¿Deberíamos? 1309 00:46:46,136 --> 00:46:47,095 ¿Qué quieres decir? 1310 00:46:47,137 --> 00:46:48,222 Quiero decir, estamos aquí. 1311 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 Puedo dormir en el sofá cama. 1312 00:46:49,556 --> 00:46:50,724 Parece cómodo. Oh... 1313 00:46:50,766 --> 00:46:53,435 La cena a la luz de las estrellas está incluida. 1314 00:46:53,477 --> 00:46:55,020 ¿Cuáles son esos? ¿Chocolates? 1315 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 Sí, tenemos licor de fresa, 1316 00:46:56,647 --> 00:46:58,941 alguna situación de cereza, y las avellanas... 1317 00:46:58,982 --> 00:47:00,776 Espera. 1318 00:47:03,445 --> 00:47:04,822 Podemos quedarnos. 1319 00:47:06,240 --> 00:47:07,866 Sí. 1320 00:47:07,908 --> 00:47:09,785 ¿Qué otros sabores tienes? 1321 00:47:16,166 --> 00:47:17,960 [timbres del teléfono] 1322 00:47:22,005 --> 00:47:23,507 [burlándose suavemente] 1323 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 Sí. 1324 00:47:27,010 --> 00:47:28,887 [respiración profunda] 1325 00:47:31,682 --> 00:47:33,058 [golpea] 1326 00:47:36,353 --> 00:47:38,522 [♪♪♪] 1327 00:47:39,773 --> 00:47:42,192 Vaya... te ves bien. 1328 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 ¡Gracias! 1329 00:47:43,318 --> 00:47:46,238 Este es mi casual de mujer de negocios. 1330 00:47:46,280 --> 00:47:49,408 que "transiciona sin esfuerzo hasta trajes de noche elegantes". 1331 00:47:49,449 --> 00:47:53,996 Bueno. bajé las escaleras a la tienda y compré... 1332 00:47:54,037 --> 00:47:54,997 una camisa. 1333 00:47:55,038 --> 00:47:56,164 [risas] 1334 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 siempre mantengo un cambio de ropa conmigo 1335 00:47:57,791 --> 00:48:00,878 para alguna que otra sorpresa reunión de trabajo, cena y cena. 1336 00:48:00,919 --> 00:48:01,920 O el ocasional 1337 00:48:01,962 --> 00:48:03,797 reservado por error ¿Cena a la luz de las estrellas? 1338 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 [risas] ¡Nunca se sabe! 1339 00:48:05,090 --> 00:48:06,842 Nunca se sabe. ¿Debemos? 1340 00:48:06,884 --> 00:48:07,926 Sí. 1341 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 [risas] Gracias. 1342 00:48:11,889 --> 00:48:14,349 -Vamos. -Bueno. 1343 00:48:14,391 --> 00:48:16,518 [♪♪♪] 1344 00:48:18,145 --> 00:48:19,563 ellos realmente no estaban exagerando 1345 00:48:19,605 --> 00:48:21,773 con este todo Lo de la cena a la luz de las estrellas. 1346 00:48:21,815 --> 00:48:24,610 -Es impresionante. -Mm-hmm. 1347 00:48:24,651 --> 00:48:26,111 Ah... 1348 00:48:26,153 --> 00:48:27,696 Mi abuela me envió esta foto. 1349 00:48:29,489 --> 00:48:31,158 Han llegado al lago. 1350 00:48:31,199 --> 00:48:34,202 van a tocar en la puerta de Teddy mañana. 1351 00:48:34,244 --> 00:48:36,371 Estos dos realmente son un testamento 1352 00:48:36,413 --> 00:48:39,041 al hecho que la aventura nunca termina. 1353 00:48:39,082 --> 00:48:40,208 No. 1354 00:48:40,250 --> 00:48:41,710 mi abuelo leonardo solía decir 1355 00:48:41,752 --> 00:48:44,379 que no puedes dejar la hierba crece bajo tus pies. 1356 00:48:44,421 --> 00:48:45,797 mi abuela siempre dice eso. 1357 00:48:45,839 --> 00:48:47,215 nunca la he escuchado usa eso. 1358 00:48:47,257 --> 00:48:48,550 -Sí. -Quiero decir, esa es la razón 1359 00:48:48,592 --> 00:48:50,719 siempre estoy buscando para lo siguiente. 1360 00:48:50,761 --> 00:48:53,597 Mira, siempre tomé esa expresión significa 1361 00:48:53,639 --> 00:48:56,141 no puedes esperar para que te lleguen cosas-- 1362 00:48:56,183 --> 00:48:58,185 tienes que ir tras ellos. 1363 00:48:58,226 --> 00:49:00,187 Interesante. 1364 00:49:05,275 --> 00:49:08,487 ¿Crees que Viv alguna vez esperó 1365 00:49:08,528 --> 00:49:10,072 ¿Reunirse con Teddy? 1366 00:49:10,113 --> 00:49:11,406 No sé. 1367 00:49:11,448 --> 00:49:13,867 estoy tan emocionado estar ahí, 1368 00:49:13,909 --> 00:49:16,954 ver su primer momento juntos. 1369 00:49:16,995 --> 00:49:18,163 ¿Crees que el amor ¿En las cartas para ellos otra vez? 1370 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Tal vez. 1371 00:49:19,247 --> 00:49:21,833 Sí... sí. 1372 00:49:23,251 --> 00:49:25,379 Suena como lo estás apoyando. 1373 00:49:25,420 --> 00:49:27,422 ¡Por supuesto! ¿Cómo no pudiste? 1374 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 hay parejas en Summerville Meadows 1375 00:49:29,883 --> 00:49:31,551 que han estado juntos toda su vida. 1376 00:49:31,593 --> 00:49:32,969 Tan dulce. 1377 00:49:33,011 --> 00:49:34,554 Sí, pero mi favorito... 1378 00:49:35,639 --> 00:49:36,765 ...los residentes que se encuentran allí... 1379 00:49:38,600 --> 00:49:42,020 ...en la casa club o en la clase de arte, 1380 00:49:42,062 --> 00:49:45,315 y los pillas tomados de la mano al bingo, como adolescentes. 1381 00:49:47,693 --> 00:49:49,611 Sí. 1382 00:49:49,653 --> 00:49:52,197 No hay límite de edad hasta enamorarse. 1383 00:49:52,239 --> 00:49:55,450 No si permaneces abierto a ello. 1384 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 A la luz de las estrellas. 1385 00:50:00,872 --> 00:50:02,457 -[tintineo] -A la luz de las estrellas. 1386 00:50:03,500 --> 00:50:05,961 [♪♪♪] 1387 00:50:09,881 --> 00:50:12,551 Bueno... gran día mañana. 1388 00:50:12,592 --> 00:50:14,261 Probablemente deberíamos vete a dormir. 1389 00:50:14,302 --> 00:50:15,262 Acordado. 1390 00:50:17,264 --> 00:50:18,348 Buenas noches. 1391 00:50:19,474 --> 00:50:20,767 Buenas noches. 1392 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 ¿Oye, Amy? 1393 00:50:25,522 --> 00:50:27,023 ¿Sí? 1394 00:50:28,483 --> 00:50:30,652 Tienes más de esos chocolates? 1395 00:50:30,694 --> 00:50:31,695 [Amy se ríe] 1396 00:50:31,737 --> 00:50:33,697 ¡No! Te los comiste todos. 1397 00:50:33,739 --> 00:50:36,658 No me siento bien por eso. 1398 00:50:36,700 --> 00:50:39,036 Si tan solo fuera un buen planificador, como tú. 1399 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Sí. 1400 00:50:46,793 --> 00:50:48,462 Hola, Marcos? 1401 00:50:49,588 --> 00:50:50,922 ¿Sí? 1402 00:50:50,964 --> 00:50:53,633 estoy muy contento viniste conmigo. 1403 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 Yo también. 1404 00:50:59,556 --> 00:51:02,059 [♪♪♪] 1405 00:51:13,111 --> 00:51:15,906 Entonces... 1406 00:51:15,947 --> 00:51:17,824 ¿Cómo estuvo tu lecho de rosas? 1407 00:51:17,866 --> 00:51:19,618 Oh, es lo mejor No te lo digo. 1408 00:51:19,659 --> 00:51:20,994 Creo que estarás celoso. 1409 00:51:21,036 --> 00:51:22,621 [risas] 1410 00:51:22,662 --> 00:51:25,040 El sofá no era genial. Muchas gracias. 1411 00:51:25,081 --> 00:51:26,625 ¡Ah, mira! Que pájaro tan bonito. 1412 00:51:26,666 --> 00:51:28,543 Ese es un pájaro azul occidental. 1413 00:51:28,585 --> 00:51:30,170 tribus indigenas Pensé en ver uno. 1414 00:51:30,212 --> 00:51:32,005 simboliza la buena fortuna. 1415 00:51:32,047 --> 00:51:34,132 ¡Eh! Debe ser nuestro día de suerte. 1416 00:51:34,174 --> 00:51:35,634 [Marca] Sí. 1417 00:51:35,675 --> 00:51:37,761 ¿Te gustan los pájaros? 1418 00:51:39,012 --> 00:51:40,222 Me gusta el pollo. 1419 00:51:40,263 --> 00:51:41,556 [risas] 1420 00:51:42,682 --> 00:51:44,392 Muchas gracias. 1421 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 disfruta el resto de tu viaje. 1422 00:51:46,061 --> 00:51:47,771 -Gracias. -Disfrute su día, señor. 1423 00:51:47,813 --> 00:51:50,065 [♪♪♪] 1424 00:51:56,613 --> 00:51:59,825 [♪♪♪] 1425 00:51:59,866 --> 00:52:01,701 ♪ Esto podría ser ♪ 1426 00:52:01,743 --> 00:52:04,079 ♪ El gran escape ♪ 1427 00:52:04,121 --> 00:52:05,247 ♪ Y si no es así, cariño... ♪ 1428 00:52:05,288 --> 00:52:06,832 [Amy] Eureka está fuera a dos horas. 1429 00:52:06,873 --> 00:52:09,167 Nos ponemos vespertinos para firmar el contrato, 1430 00:52:09,209 --> 00:52:11,002 y luego nos dirigimos directamente conocer a Sue y mi abuela 1431 00:52:11,044 --> 00:52:12,504 para cuando toquen en la puerta de Teddy. 1432 00:52:12,546 --> 00:52:13,588 ¡Me encanta! 1433 00:52:13,630 --> 00:52:15,006 ¿Puedes hacerme? ¿Un favor rápido? 1434 00:52:15,048 --> 00:52:16,675 -Sí. -¿Puedes enviarle un mensaje de texto a Sue? 1435 00:52:16,716 --> 00:52:19,177 y recuérdale que tome su pastilla para mi por favor? 1436 00:52:19,219 --> 00:52:21,680 director de actividades y enfermera? 1437 00:52:21,721 --> 00:52:23,348 Eso es impresionante. 1438 00:52:23,390 --> 00:52:25,350 Siempre le recuerdas para tomar su pastilla? 1439 00:52:25,392 --> 00:52:28,562 Sí, si no en persona, luego por texto. 1440 00:52:28,603 --> 00:52:30,647 Ella te abandonó para una travesura en tren a través del estado. 1441 00:52:30,689 --> 00:52:33,191 Tal vez ella no quiere supervisión constante. 1442 00:52:33,233 --> 00:52:36,069 Sí, probablemente tengas razón. 1443 00:52:36,111 --> 00:52:37,737 Siento una responsabilidad. 1444 00:52:37,779 --> 00:52:39,072 ¿Por qué? 1445 00:52:41,074 --> 00:52:42,784 No importa. 1446 00:52:42,826 --> 00:52:46,746 tu todo persona alegre y despreocupada-- 1447 00:52:46,788 --> 00:52:48,331 creo que te importa más de lo que dejas entrever. 1448 00:52:49,749 --> 00:52:51,293 No se lo digas a nadie. 1449 00:52:53,086 --> 00:52:54,671 ¿Qué? -Nada. 1450 00:52:55,797 --> 00:52:57,591 Simplemente no es todos los días 1451 00:52:57,632 --> 00:52:59,134 conoces gente que cuidan de los demás 1452 00:52:59,175 --> 00:53:00,343 sin necesidad de crédito para ello. 1453 00:53:00,385 --> 00:53:03,305 [♪♪♪] 1454 00:53:03,346 --> 00:53:04,973 [suena el teléfono] 1455 00:53:05,015 --> 00:53:06,683 Oh, es mi jefe. 1456 00:53:06,725 --> 00:53:08,560 [se aclara la garganta] 1457 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Hola. 1458 00:53:10,937 --> 00:53:12,105 Amy, eh... 1459 00:53:12,147 --> 00:53:14,733 ¿Estás en el camino correcto? ¿Para conocer al Sr. Vespertine? 1460 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Sí, voy por buen camino. Ya casi llego. 1461 00:53:16,610 --> 00:53:18,612 Excelente. Ah, y, um, la promoción... 1462 00:53:18,653 --> 00:53:20,989 no será como el Lo prometí el año pasado 1463 00:53:21,031 --> 00:53:22,449 cuando tuvimos el-- 1464 00:53:22,490 --> 00:53:25,076 ...La congelación de las contrataciones ¿Y la reestructuración? Bueno. 1465 00:53:25,118 --> 00:53:27,078 Esta vez, será un trato cerrado. 1466 00:53:27,120 --> 00:53:29,331 Excelente. Gracias. 1467 00:53:29,372 --> 00:53:31,625 [♪♪♪] 1468 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 ¿Qué? -Nada. 1469 00:53:36,129 --> 00:53:37,339 No me hagas "nada". 1470 00:53:37,380 --> 00:53:39,883 tu cara tiene Están sucediendo muchas cosas. 1471 00:53:39,925 --> 00:53:41,217 Esa es mi cara. 1472 00:53:41,259 --> 00:53:42,844 -Está haciendo cosas. -¡Nací con esta cara! 1473 00:53:42,886 --> 00:53:44,429 Mirar. 1474 00:53:44,471 --> 00:53:45,764 La gente trabaja 1475 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 y esperan toda su vida 1476 00:53:48,224 --> 00:53:50,226 para alguien más para darles su gran oportunidad, 1477 00:53:50,268 --> 00:53:52,854 y si eso se rompe no viene, 1478 00:53:52,896 --> 00:53:54,856 se quedan preguntándose por qué. 1479 00:53:54,898 --> 00:53:57,525 Tal vez, pero mi situación es diferente. 1480 00:53:57,567 --> 00:54:00,320 Tal vez... 1481 00:54:00,362 --> 00:54:03,698 pero lo vi, con el abuelo Leonard. 1482 00:54:03,740 --> 00:54:06,576 Trabajó 42 años por la "jubilación dorada" 1483 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 que su empresa le prometió, 1484 00:54:08,244 --> 00:54:10,914 y cuando finalmente llegó el día, se declararon en quiebra. 1485 00:54:10,956 --> 00:54:13,750 Toda esa planificación... 1486 00:54:13,792 --> 00:54:15,418 nada que mostrar a cambio. 1487 00:54:16,628 --> 00:54:19,255 [♪♪♪] 1488 00:54:19,297 --> 00:54:23,301 ♪ He estado pensando sobre el resto de nuestras vidas ♪ 1489 00:54:23,343 --> 00:54:25,845 ♪ Podríamos quedarnos y solo pretender ♪ 1490 00:54:25,887 --> 00:54:29,724 ♪ O dejarlo todo atrás ♪ 1491 00:54:31,059 --> 00:54:33,520 [Amy] ¡Uf, finalmente lo logré! ¡Bueno! 1492 00:54:33,561 --> 00:54:35,397 -[el motor se apaga] -[freno activado] 1493 00:54:35,438 --> 00:54:36,523 [Mark] ¡Tienes esto! 1494 00:54:36,564 --> 00:54:37,482 ¡Gracias! 1495 00:54:39,150 --> 00:54:41,569 [Marca] Vespertino, ¡allá vamos! 1496 00:54:41,611 --> 00:54:43,446 Bueno. 1497 00:54:45,240 --> 00:54:47,575 ¿Dónde está? 1498 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 ¿Dónde está qué? 1499 00:54:49,119 --> 00:54:51,037 ¡El maletín! 1500 00:54:52,455 --> 00:54:54,416 ¿El maletín? ¿Qué, el-- 1501 00:54:54,457 --> 00:54:55,959 el botones no lo puso allá atrás? 1502 00:54:56,001 --> 00:54:59,462 Bueno, se suponía que debía hacerlo. ¡pero no está aquí! 1503 00:54:59,504 --> 00:55:01,214 -Bueno. -No-no-no-no-no-- 1504 00:55:01,256 --> 00:55:02,799 No, no. No entrar en pánico. 1505 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 Esto no puede estar pasando. 1506 00:55:04,009 --> 00:55:05,552 [Mark] No entremos en pánico. 1507 00:55:05,593 --> 00:55:08,013 Hola, soy Amy Andrews. 1508 00:55:08,054 --> 00:55:11,307 perdí una maleta esta mañana. 1509 00:55:11,349 --> 00:55:13,685 Ah, ¿lo haces? ¡Bueno! 1510 00:55:16,354 --> 00:55:18,064 ¿Bahía Driftwood? 1511 00:55:20,108 --> 00:55:22,277 Sí, por favor envíame esa información. Gracias. 1512 00:55:23,653 --> 00:55:25,280 ¿Entonces? ¿Cuál es el trato? 1513 00:55:25,322 --> 00:55:27,324 El botones puso el maletín. en el auto equivocado esta mañana. 1514 00:55:27,365 --> 00:55:29,075 Una mujer llamada Allison lo tiene, 1515 00:55:29,117 --> 00:55:31,369 y ella dejo sus datos con el hotel. 1516 00:55:31,411 --> 00:55:32,996 Estás bromeando. Bien, ¿dónde está ella? 1517 00:55:33,038 --> 00:55:34,205 ¿Bahía Driftwood? 1518 00:55:34,247 --> 00:55:35,999 Está... a una hora de aquí. 1519 00:55:36,041 --> 00:55:37,125 Bueno. 1520 00:55:37,167 --> 00:55:38,460 Oh, ¿es eso-- 1521 00:55:38,501 --> 00:55:39,753 [Amy] ¡Oh, dispara! 1522 00:55:39,794 --> 00:55:40,795 Es eso... [gruñendo] ¡Oh! 1523 00:55:40,837 --> 00:55:42,505 -¡Ese es Vespertino! -Sí. 1524 00:55:42,547 --> 00:55:43,757 Dios mío. 1525 00:55:43,798 --> 00:55:45,342 Esto echa a perder todo el horario. 1526 00:55:45,383 --> 00:55:47,969 no voy a lograrlo a mi abuela a tiempo. 1527 00:55:48,011 --> 00:55:49,387 -Está bien, está bien. -No, yo-- 1528 00:55:49,429 --> 00:55:51,014 Está bien. 1529 00:55:51,056 --> 00:55:53,016 Tomémonos un minuto. 1530 00:55:53,058 --> 00:55:56,144 [suspiros] 1531 00:55:58,188 --> 00:55:59,397 [empieza a reír] 1532 00:56:02,984 --> 00:56:04,569 ¿Nos estamos riendo? 1533 00:56:04,611 --> 00:56:06,029 ¡Nos estamos riendo! 1534 00:56:06,071 --> 00:56:07,655 -¿Nos reímos? -Nos estamos riendo. 1535 00:56:07,697 --> 00:56:08,907 Bueno. 1536 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Puedo seguir con esto. 1537 00:56:10,325 --> 00:56:11,284 ¡Puedes seguir con esto! 1538 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 -Puedo. -Sí. 1539 00:56:12,827 --> 00:56:14,329 abuela y peluche puede tener su momento, 1540 00:56:14,371 --> 00:56:15,914 y llegaremos a ellos tan pronto como podamos. 1541 00:56:15,955 --> 00:56:17,415 -¡Me encanta eso! -Nos vamos, 1542 00:56:17,457 --> 00:56:19,000 recogeremos el maletín, 1543 00:56:19,042 --> 00:56:20,710 y apresúrate a regresar, 1544 00:56:20,752 --> 00:56:22,253 y Vespertine nunca lo sabrá estábamos aquí, 1545 00:56:22,295 --> 00:56:24,297 y mi jefe no lo sabrá 1546 00:56:24,339 --> 00:56:26,508 que dejé el contrato confidencial 1547 00:56:26,549 --> 00:56:29,511 ir de paseo en el baúl de un extraño. 1548 00:56:29,552 --> 00:56:30,637 ¡Será genial! 1549 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 ¿Quién eres y...? 1550 00:56:33,389 --> 00:56:34,724 ¿Qué has hecho? con amy? 1551 00:56:34,766 --> 00:56:35,725 No lo sé, pero vámonos. 1552 00:56:35,767 --> 00:56:36,684 -Bueno. -Bueno. 1553 00:56:37,977 --> 00:56:40,688 ¡Muy bien, Mabel! No nos falles ahora. 1554 00:56:40,730 --> 00:56:42,816 [Amy] ¡Ve! Ve! Ve! ¡Piso! 1555 00:56:43,942 --> 00:56:46,444 [♪♪♪] 1556 00:56:50,198 --> 00:56:52,367 Oh, ¿qué pasa con ¿Todos los hilos elegantes? 1557 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 No sé. 1558 00:56:54,452 --> 00:56:57,122 [charla ocupada, ininteligible] 1559 00:56:57,163 --> 00:56:58,540 [jadea] Mark, mira. 1560 00:56:58,581 --> 00:57:00,542 -¿Una fiesta de compromiso? -Honestamente, 1561 00:57:00,583 --> 00:57:02,710 en este punto, nada podría sorprenderme. 1562 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 ¿Bien? 1563 00:57:03,795 --> 00:57:05,255 ella dijo que llamara cuando lleguemos. 1564 00:57:05,296 --> 00:57:07,465 Está bien, llámala. 1565 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 Correo de voz. 1566 00:57:10,844 --> 00:57:13,388 Bueno, ya sabes ¿Qué significa esto? 1567 00:57:15,765 --> 00:57:18,977 ¿Me dejarás estrellarme? ¿una fiesta de compromiso? 1568 00:57:20,186 --> 00:57:22,272 vamos a felicitar la feliz pareja. 1569 00:57:22,313 --> 00:57:24,816 ♪ Esa chica Me mostró... ♪ 1570 00:57:24,858 --> 00:57:27,193 Hola, ¿cómo estás? Es bueno verte. 1571 00:57:27,235 --> 00:57:29,362 ¡Oh, ya me gusta! Mira a esta gente. 1572 00:57:29,404 --> 00:57:30,280 Ah, espera. 1573 00:57:30,321 --> 00:57:32,323 Este es un lugar para mí. 1574 00:57:32,365 --> 00:57:33,950 solo vamos presta esto por un segundo... 1575 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 ¡Guau! Travieso. 1576 00:57:39,289 --> 00:57:40,790 ¿Cómo me veo? 1577 00:57:40,832 --> 00:57:42,417 Apuesto. 1578 00:57:44,294 --> 00:57:45,712 Sostenga esto. 1579 00:57:45,753 --> 00:57:47,380 Sí, señora. 1580 00:57:47,422 --> 00:57:50,258 ¿Disculpe? Hola. ¿Has visto a Allison? 1581 00:57:50,300 --> 00:57:53,428 ¿Allison? Ah, pelo rizado. ¿amigo de Jaclyn? 1582 00:57:53,469 --> 00:57:54,679 -Seguro. -Sí, creo que la vi justo-- 1583 00:57:54,721 --> 00:57:57,223 Oh, es genial verte. 1584 00:57:57,265 --> 00:57:58,224 -Uh-- -Vamos. 1585 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 ¿Quién eres? 1586 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 ¡Creo que esa es mi chaqueta! 1587 00:58:00,727 --> 00:58:02,020 Tiene razón. Necesitamos una historia de fondo. 1588 00:58:02,061 --> 00:58:03,730 -¿Historia de fondo? -Sí. 1589 00:58:03,771 --> 00:58:06,441 Eres un científico botánico. en busca de una flor rara 1590 00:58:06,483 --> 00:58:08,776 que solo florece una vez al año en el Amazonas. 1591 00:58:08,818 --> 00:58:09,903 ¿Eh? 1592 00:58:09,944 --> 00:58:11,446 Quédate conmigo. "Sí, y..." 1593 00:58:11,487 --> 00:58:14,282 [risas] Está bien. Sí, y... 1594 00:58:14,324 --> 00:58:17,118 eres un pescador de barco fluvial yo contraté 1595 00:58:17,160 --> 00:58:18,203 para ayudarme a encontrarlo. 1596 00:58:18,244 --> 00:58:19,996 si, y... 1597 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 Exageré mi experiencia 1598 00:58:22,123 --> 00:58:23,666 porque quería impresionarte, 1599 00:58:23,708 --> 00:58:25,752 y tomamos un camino equivocado en un recodo de un río, 1600 00:58:25,793 --> 00:58:26,878 y terminé aquí. 1601 00:58:26,920 --> 00:58:29,088 ¿De Amazon a California? 1602 00:58:29,130 --> 00:58:30,465 [risas] Ese es un giro bastante equivocado. 1603 00:58:30,507 --> 00:58:31,841 ¿Seguimos buscando? por la flor? 1604 00:58:31,883 --> 00:58:33,384 si, y... 1605 00:58:33,426 --> 00:58:36,137 te estas dando cuenta todo es cuestión del viaje, 1606 00:58:36,179 --> 00:58:37,680 no el destino. 1607 00:58:37,722 --> 00:58:39,641 [risas] 1608 00:58:39,682 --> 00:58:41,851 Allison. Sí. 1609 00:58:41,893 --> 00:58:44,354 Hola, lo siento. ¿Conoces a Allison? 1610 00:58:44,395 --> 00:58:45,730 ¿La has visto? ¿Pelo rizado? 1611 00:58:45,772 --> 00:58:47,982 [Allison] ¡Hola a todos! Soy Allison. 1612 00:58:48,024 --> 00:58:50,109 Soy la mejor amiga de Jaclyn. [risas] 1613 00:58:50,151 --> 00:58:51,945 ¿Quién lo habría adivinado? su vuelo cancelado 1614 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 llevaría a conocer a Mikey en el bar del aeropuerto, 1615 00:58:53,947 --> 00:58:56,491 y luego... ¿Nos lleva a todos aquí? 1616 00:58:56,532 --> 00:58:57,784 Pero eso es amor. 1617 00:58:57,825 --> 00:59:00,161 aparece cuando menos lo esperas. 1618 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Entonces... 1619 00:59:02,455 --> 00:59:04,749 brindemos por Jaclyn y Mikey-- 1620 00:59:04,791 --> 00:59:06,209 para encontrar lo inesperado. 1621 00:59:06,251 --> 00:59:08,878 -Salud. -[multitud] ¡Salud! 1622 00:59:08,920 --> 00:59:11,214 A encontrar lo inesperado. 1623 00:59:11,256 --> 00:59:12,924 [tintineo] 1624 00:59:13,925 --> 00:59:15,260 Hagamos esto. 1625 00:59:15,301 --> 00:59:16,511 Vamos a hacerlo. 1626 00:59:16,552 --> 00:59:17,595 ¿Allison? 1627 00:59:17,637 --> 00:59:19,097 Amy. Maletín Amy. 1628 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 ¡Maletín Amy! Lo lograste. 1629 00:59:20,932 --> 00:59:22,475 -Sí. -Espera aquí, 1630 00:59:22,517 --> 00:59:23,851 y voy a buscar tu maletín. 1631 00:59:23,893 --> 00:59:25,019 Qué confusión tan divertida. 1632 00:59:25,061 --> 00:59:26,271 -Gracias. -De nada. 1633 00:59:26,312 --> 00:59:27,605 [riendo] 1634 00:59:27,647 --> 00:59:30,692 [música ligera y risas] 1635 00:59:30,733 --> 00:59:33,027 [♪♪♪] 1636 00:59:36,906 --> 00:59:38,825 ¿Qué tienes en mente? 1637 00:59:40,076 --> 00:59:41,536 solo mirando a todas estas personas 1638 00:59:41,577 --> 00:59:43,746 quienes se unieron para celebrar a su amigo. 1639 00:59:45,748 --> 00:59:47,500 Me he perdido tantos momentos así. 1640 00:59:48,835 --> 00:59:51,379 ["Te estaré viendo" reproducción del tema] 1641 00:59:52,672 --> 00:59:53,673 [risas] 1642 00:59:55,425 --> 00:59:56,968 ¿Cuáles son las posibilidades? 1643 01:00:00,471 --> 01:00:02,181 Oh. 1644 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 -♪ Te estaré viendo...♪ -¿Aquí? 1645 01:00:08,938 --> 01:00:11,232 Sí, señora. 1646 01:00:11,274 --> 01:00:13,401 -♪ En total... ♪ -¿Dónde más? 1647 01:00:13,443 --> 01:00:17,697 ...Los viejos lugares familiares ♪ 1648 01:00:17,739 --> 01:00:18,865 ♪ Que este corazón... ♪ 1649 01:00:18,906 --> 01:00:20,617 No nos perdamos esto. 1650 01:00:20,658 --> 01:00:22,619 ♪ ...De mis abrazos ♪ 1651 01:00:22,660 --> 01:00:26,623 ♪ Todo el día... ♪ 1652 01:00:26,664 --> 01:00:29,459 [resopla] Mira lo que empezaste. 1653 01:00:29,500 --> 01:00:31,919 No comencé nada. Tú lo empezaste. 1654 01:00:31,961 --> 01:00:33,129 [♪♪♪] 1655 01:00:33,171 --> 01:00:38,760 ♪ ...El parque al otro lado del camino ♪ 1656 01:00:38,801 --> 01:00:40,053 [♪♪♪] 1657 01:00:40,094 --> 01:00:42,972 ♪ El carrusel de los niños ♪ 1658 01:00:43,014 --> 01:00:45,600 ♪ El castaño ♪ 1659 01:00:45,641 --> 01:00:47,018 [♪♪♪] 1660 01:00:47,060 --> 01:00:50,313 ♪ El pozo de los deseos ♪ 1661 01:00:50,355 --> 01:00:54,734 ♪ te estaré viendo ♪ 1662 01:00:54,776 --> 01:00:57,195 ♪ A través de cada hermoso... ♪ 1663 01:00:57,236 --> 01:00:58,988 [Allison] ¡Aquí está! 1664 01:00:59,030 --> 01:01:00,323 [risas] 1665 01:01:00,365 --> 01:01:01,824 -Gracias. -De nada. 1666 01:01:01,866 --> 01:01:05,078 ♪ ...En todo eso es ligero y gay ♪ 1667 01:01:05,119 --> 01:01:09,582 ♪ Siempre pensaré en ti de esa manera ♪ 1668 01:01:09,624 --> 01:01:10,708 [risas] 1669 01:01:10,750 --> 01:01:14,170 ♪ te encontraré en el sol de la mañana ♪ 1670 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Mmmm. 1671 01:01:15,505 --> 01:01:19,300 ♪ Y cuando la noche es nueva ♪ 1672 01:01:19,342 --> 01:01:20,426 [♪♪♪] 1673 01:01:20,468 --> 01:01:24,222 ♪ Estaré mirando la luna ♪ 1674 01:01:24,263 --> 01:01:28,643 ♪ Pero te estaré viendo ♪ 1675 01:01:28,684 --> 01:01:29,894 Sí. 1676 01:01:36,984 --> 01:01:39,362 no voy a permitir esto fuera de mi vista. 1677 01:01:39,404 --> 01:01:40,655 -Sí. -[teléfono sonando] 1678 01:01:40,697 --> 01:01:43,032 Oh... esa es Sue. 1679 01:01:43,074 --> 01:01:45,076 ¡Hola, Sue! 1680 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 ¿Encontraste a Teddy? 1681 01:01:46,244 --> 01:01:47,286 [Viv] Bueno... 1682 01:01:47,328 --> 01:01:50,456 encontramos un Teddy Robertson... 1683 01:01:50,498 --> 01:01:52,208 Pero era el equivocado. 1684 01:01:52,250 --> 01:01:54,293 Este osito tiene 35. 1685 01:01:54,335 --> 01:01:56,838 Se mudó al lago Klamath. el año pasado, 1686 01:01:56,879 --> 01:01:59,090 y... ¡Él compró este viñedo! 1687 01:01:59,132 --> 01:02:00,425 ¡Estás bromeando! 1688 01:02:00,466 --> 01:02:02,385 Y sabes cual es el nombre de su empresa es? 1689 01:02:02,427 --> 01:02:04,554 "Industrias Aspen Arch". 1690 01:02:04,595 --> 01:02:07,181 Aspen... como la hoja. 1691 01:02:07,223 --> 01:02:09,267 ¡Otra señal! 1692 01:02:09,308 --> 01:02:10,935 -Bien. -¡Esto es una búsqueda inútil! 1693 01:02:10,977 --> 01:02:12,228 Está bien. 1694 01:02:12,270 --> 01:02:13,896 ¡Él está por ahí en alguna parte! 1695 01:02:13,938 --> 01:02:15,356 Por supuesto que lo es. 1696 01:02:15,398 --> 01:02:17,817 Sólo tenemos que encontrar el correcto Teddy Robertson. 1697 01:02:17,859 --> 01:02:19,610 Lo siento, dijiste ¿"Teddy Robertson"? 1698 01:02:19,652 --> 01:02:20,695 -Sí. -Sí. 1699 01:02:20,737 --> 01:02:22,530 Conozco a alguien con ese nombre. 1700 01:02:22,572 --> 01:02:24,574 Tenía una cabaña al lado a la casa de verano de mi familia. 1701 01:02:24,615 --> 01:02:25,825 -¿Una cabaña? - ¿Cabaña? 1702 01:02:25,867 --> 01:02:27,160 ¿Quién dijo "cabaña"? ¿Quién es ese? 1703 01:02:27,201 --> 01:02:29,620 Oye, soy Mikey. 1704 01:02:29,662 --> 01:02:31,080 -¡Ey! -Mikey! ¡Felicidades! 1705 01:02:31,122 --> 01:02:33,875 -Felicidades. -Gracias. Gracias. 1706 01:02:33,916 --> 01:02:36,335 Sí, el... el Teddy que conocía, tenía una cabaña de madera. 1707 01:02:36,377 --> 01:02:38,254 Me enseñó a saltar piedras. cuando yo era un niño. 1708 01:02:38,296 --> 01:02:39,380 ¿Era un gran fanático de los Cachorros? 1709 01:02:39,422 --> 01:02:41,007 ¡Enorme! Es de lo único que habló. 1710 01:02:41,048 --> 01:02:42,759 ¡Tiene que ser él! ¡Lo sé! 1711 01:02:42,800 --> 01:02:43,801 ¿Dónde estaba esta cabaña? 1712 01:02:43,843 --> 01:02:44,969 [Mikey] Valle de las Estrellas. 1713 01:02:45,011 --> 01:02:46,888 Es un... tres horas en coche desde aquí. 1714 01:02:46,929 --> 01:02:49,098 Lo último que escuché Creo que todavía está ahí. 1715 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 esto se siente como ¡ahora o nunca! 1716 01:02:50,349 --> 01:02:51,934 tengo reuniones de inversionistas todo el día, 1717 01:02:51,976 --> 01:02:53,519 pero podría haberlo hecho Mi conductor te llevará allí. 1718 01:02:53,561 --> 01:02:54,854 -¡Oh! -Esto es genial. 1719 01:02:54,896 --> 01:02:56,397 Esto nos da suficiente tiempo para conseguir la firma 1720 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 y hacerlo para ti. 1721 01:02:57,899 --> 01:02:59,442 La aventura continúa. 1722 01:02:59,484 --> 01:03:01,068 ¡No hay tiempo que perder! 1723 01:03:01,110 --> 01:03:03,154 ¡Estamos de vuelta en el negocio, cariño! 1724 01:03:03,196 --> 01:03:04,238 -¡Sí! -¡Vaya! 1725 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 ¡Estamos de vuelta en el negocio, cariño! 1726 01:03:10,119 --> 01:03:11,746 Ah, oye. Gracias, hombre. apreciar eso. 1727 01:03:11,788 --> 01:03:12,622 -Seguro. -Sí. 1728 01:03:12,663 --> 01:03:13,664 [Amy] Hermosa fiesta. 1729 01:03:13,706 --> 01:03:14,749 Ah, gracias. 1730 01:03:14,791 --> 01:03:16,542 -¡Vamos! -Espera, ¿quién eres? 1731 01:03:16,584 --> 01:03:17,919 [juntos] Amigos de Allison! 1732 01:03:17,960 --> 01:03:18,920 Eh. 1733 01:03:22,632 --> 01:03:24,800 [♪♪♪] 1734 01:03:25,927 --> 01:03:27,303 [Amy] Estoy tan aliviada 1735 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 que el osito que encontraron Era el Teddy equivocado. 1736 01:03:29,472 --> 01:03:31,098 -Sí. -Solo quiero estar ahí 1737 01:03:31,140 --> 01:03:33,100 por el momento cuando se reencuentren. 1738 01:03:33,142 --> 01:03:35,770 A veces, las cosas tienen una manera de hacer ejercicio, ¿sabes? 1739 01:03:35,811 --> 01:03:38,231 Sí. nunca podría haberlo hecho Lo logré sin ti. 1740 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Vamos, vamos. Sí, podrías haberlo hecho. 1741 01:03:39,815 --> 01:03:41,359 No. 1742 01:03:41,400 --> 01:03:43,694 Sólo desearía que hubiera algo Podría hacer algo para ayudarte. 1743 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 ¿Cómo qué? 1744 01:03:45,112 --> 01:03:47,073 viendo que eres perfecta 1745 01:03:47,114 --> 01:03:49,867 para este trabajo en Summerville Meadows. 1746 01:03:49,909 --> 01:03:51,202 ¡Eres tan bueno en eso! 1747 01:03:51,244 --> 01:03:52,995 Deberías aceptar la oferta. 1748 01:03:53,037 --> 01:03:54,831 es raro encontrar a alguien 1749 01:03:54,872 --> 01:03:56,958 ¿A quién le importa tanto? sobre otras personas. 1750 01:03:58,209 --> 01:03:59,835 Piénselo. 1751 01:04:01,712 --> 01:04:06,342 [♪♪♪] 1752 01:04:12,181 --> 01:04:13,933 Bien, terminemos con esto. 1753 01:04:13,975 --> 01:04:15,226 Estaré aquí esperando... 1754 01:04:15,268 --> 01:04:17,979 soñando despierto con Qué es este contrato misterioso. 1755 01:04:18,020 --> 01:04:18,980 [risas] 1756 01:04:19,021 --> 01:04:20,147 ¡Nunca lo diré! 1757 01:04:20,189 --> 01:04:21,983 -Buena suerte. -Gracias. 1758 01:04:23,734 --> 01:04:24,860 [suspiros] 1759 01:04:27,488 --> 01:04:28,823 [suena el teléfono celular] 1760 01:04:31,534 --> 01:04:34,036 Oye. No alcanzaste a Teddy todavía, ¿lo hiciste? 1761 01:04:34,078 --> 01:04:35,788 No, ha habido un retraso. 1762 01:04:35,830 --> 01:04:38,332 No quiero que te preocupes, pero Sue se desmayó. 1763 01:04:38,374 --> 01:04:39,417 ¿Qué? 1764 01:04:39,458 --> 01:04:40,710 Sí, nos detuvimos en atención de urgencia. 1765 01:04:40,751 --> 01:04:42,753 sólo para que la revisen. 1766 01:04:43,838 --> 01:04:45,006 ¿Está bien? 1767 01:04:45,047 --> 01:04:46,382 El doctor parece pensar que sí, 1768 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 pero quiere hacer algunas pruebas, sólo para estar seguro. 1769 01:04:48,968 --> 01:04:51,095 te mantendré informado si descubro algo. 1770 01:04:51,137 --> 01:04:52,680 Sí. Gracias, Viv. 1771 01:04:52,722 --> 01:04:53,973 Lo lamento. 1772 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 Estoy justo aquí. Lo que necesites. 1773 01:04:55,683 --> 01:04:56,934 Gracias. 1774 01:05:02,732 --> 01:05:04,108 [golpeando] 1775 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 [severamente] ¿Quién es? 1776 01:05:08,571 --> 01:05:10,239 Amy Andrews. 1777 01:05:10,281 --> 01:05:11,741 ¡Oh! Entra, entra. 1778 01:05:11,782 --> 01:05:14,285 [riendo nerviosamente] Hola. 1779 01:05:15,494 --> 01:05:17,163 Perdona la sospecha. 1780 01:05:17,204 --> 01:05:19,957 Tuve algunos lookie-loos husmeando antes. 1781 01:05:19,999 --> 01:05:22,126 Sí, nunca podrás ser demasiado cuidadoso 1782 01:05:22,168 --> 01:05:23,544 cuando viene a tus inventos. 1783 01:05:23,586 --> 01:05:24,795 Hablando de-- 1784 01:05:24,837 --> 01:05:26,255 Tengo tu contrato aquí. 1785 01:05:26,297 --> 01:05:29,050 Todo lo que necesitamos es su firma, y estamos listos para partir. 1786 01:05:29,091 --> 01:05:30,551 Oh, bueno, lo siento. 1787 01:05:30,593 --> 01:05:32,428 tengo-tengo miedo No puedo dártelo. 1788 01:05:32,470 --> 01:05:33,304 ¿Qué? ¿Por qué no? 1789 01:05:33,346 --> 01:05:35,139 Al menos no todavía. 1790 01:05:35,181 --> 01:05:37,099 Verás, tengo algunas preguntas. 1791 01:05:37,141 --> 01:05:39,518 Ah, okey. Bueno, yo estaría feliz de responderlas. 1792 01:05:39,560 --> 01:05:41,646 Bueno. Eh... 1793 01:05:43,230 --> 01:05:46,025 Oolong de jengibre o matcha de menta? 1794 01:05:46,067 --> 01:05:47,777 ¿Esa es tu pregunta? 1795 01:05:47,818 --> 01:05:49,862 Oh, no. Te estoy ofreciendo té. 1796 01:05:49,904 --> 01:05:50,905 Oh. 1797 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 mira mis preguntas puede que tarde un poco. 1798 01:05:52,740 --> 01:05:54,867 espero que no tengas en cualquier lugar donde necesites estar. 1799 01:05:54,909 --> 01:05:58,204 Yo en realidad-- Tengo adónde ir. 1800 01:05:58,245 --> 01:05:59,705 tengo ofertas competitivas sobre la mesa. 1801 01:05:59,747 --> 01:06:01,874 probablemente lo haré ve con el oolong. 1802 01:06:01,916 --> 01:06:03,292 Me mantiene concentrado. 1803 01:06:04,502 --> 01:06:07,046 ¿Me disculparías? ¿por un momento? 1804 01:06:07,088 --> 01:06:09,340 Voy a hacer una llamada rápida. 1805 01:06:15,930 --> 01:06:17,765 ¿Está hecho? 1806 01:06:17,807 --> 01:06:19,350 Resulta hay ofertas competitivas, 1807 01:06:19,392 --> 01:06:21,477 Entonces, si queremos la patente... -No, Amy. 1808 01:06:21,519 --> 01:06:23,938 Necesitamos su avanzado tecnología de almacenamiento de vino. 1809 01:06:23,980 --> 01:06:25,564 Nuestros clientes en la comida. y la industria de bebidas 1810 01:06:25,606 --> 01:06:26,691 pagará mucho dinero. 1811 01:06:26,732 --> 01:06:28,275 es solo el tiene muchas preguntas 1812 01:06:28,317 --> 01:06:29,777 sobre el contrato, y realmente tengo que-- 1813 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 ¡Amy! 1814 01:06:30,987 --> 01:06:33,114 [exhala tensamente] Contéstalas. 1815 01:06:33,155 --> 01:06:35,116 Bueno. 1816 01:06:37,868 --> 01:06:39,996 [♪♪♪] 1817 01:06:42,039 --> 01:06:44,000 ¿Qué pasa? 1818 01:06:44,917 --> 01:06:47,211 Estoy seguro de que Sue estará bien. 1819 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 No lo sé, 1820 01:06:48,421 --> 01:06:50,131 y no lo sé si ella tomó su pastilla-- 1821 01:06:50,172 --> 01:06:52,007 pero lo sé No se lo recordé. 1822 01:06:52,049 --> 01:06:53,175 [teléfono pitando] 1823 01:06:53,217 --> 01:06:54,677 Esa es Viv. Bueno. 1824 01:06:55,845 --> 01:06:58,097 Los resultados de las pruebas están disponibles. 1825 01:06:59,765 --> 01:07:01,809 El médico le dio el visto bueno. 1826 01:07:01,851 --> 01:07:03,352 [exhalando con alivio] 1827 01:07:03,394 --> 01:07:04,603 Esa es una gran noticia. 1828 01:07:04,645 --> 01:07:06,772 ¿Ver? Todo está bien. 1829 01:07:06,814 --> 01:07:08,399 Ella será genial. 1830 01:07:08,441 --> 01:07:10,693 Sí. 1831 01:07:10,735 --> 01:07:11,861 Deberíamos irnos. 1832 01:07:11,902 --> 01:07:14,572 Mmm... bueno... 1833 01:07:14,613 --> 01:07:16,365 No puedo. 1834 01:07:16,407 --> 01:07:17,908 Necesito más tiempo, 1835 01:07:17,950 --> 01:07:18,951 Porque Vespertine me necesita 1836 01:07:18,993 --> 01:07:20,494 hablar con él a través del contrato. 1837 01:07:21,746 --> 01:07:23,080 pensé querías estar allí 1838 01:07:23,122 --> 01:07:24,623 para el momento de tu abuela. 1839 01:07:24,665 --> 01:07:27,376 Sí, pero estoy muy cerca. 1840 01:07:27,418 --> 01:07:29,295 Sé que ella lo entenderá. 1841 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 Quiero decir, por supuesto, ella lo entendería. 1842 01:07:31,088 --> 01:07:32,673 Ese es el punto. amy... 1843 01:07:35,050 --> 01:07:36,719 ...¿es esto un espejismo? 1844 01:07:36,761 --> 01:07:38,512 ¿Qué quieres decir? 1845 01:07:38,554 --> 01:07:40,264 La promoción-- todo ello. 1846 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Mira, obviamente eres persiguiendo algo, 1847 01:07:41,557 --> 01:07:43,267 y eso es algo hermoso, 1848 01:07:43,309 --> 01:07:46,020 y probablemente lo correcto, pero... 1849 01:07:46,061 --> 01:07:49,148 ¿sabes? ¿Cuándo será suficiente? 1850 01:07:50,316 --> 01:07:53,444 ¿Suficiente para dejar que la vida suceda? 1851 01:07:53,486 --> 01:07:54,737 porque si tengo aprendí cualquier cosa, 1852 01:07:54,779 --> 01:07:56,530 haciendo lo que hago, 1853 01:07:56,572 --> 01:07:58,741 esto... no es lo que vas a recordar. 1854 01:07:59,992 --> 01:08:01,243 Es la gente-- 1855 01:08:01,285 --> 01:08:02,912 son los amigos, es la familia, 1856 01:08:02,953 --> 01:08:04,997 son los momentos intermedios, son las pequeñas cosas. 1857 01:08:05,039 --> 01:08:06,123 Eso es lo que vas a llevar contigo 1858 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 por el resto de tu vida. 1859 01:08:07,291 --> 01:08:09,043 me he rendido Demasiado para esto ya. 1860 01:08:09,085 --> 01:08:11,086 Si no consigo el ascenso, ¿Qué más tengo? 1861 01:08:13,380 --> 01:08:14,840 Todo. 1862 01:08:16,467 --> 01:08:18,803 Tienes más de lo que crees. 1863 01:08:21,722 --> 01:08:24,100 tal vez pueda superarlo rápidamente. 1864 01:08:24,141 --> 01:08:26,227 Está bien, no puedo esperar. Me tengo que ir. Sue me necesita. 1865 01:08:26,268 --> 01:08:27,436 Bueno, ¡Sue está bien, Mark! 1866 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Sue no está bien. 1867 01:08:29,146 --> 01:08:31,941 George me hizo prometer que yo cuidaría de Sue, 1868 01:08:31,982 --> 01:08:33,275 que yo no lo haría que le pase cualquier cosa, 1869 01:08:33,317 --> 01:08:35,986 y he roto esa promesa. 1870 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 No estoy hecho para este trabajo, 1871 01:08:39,323 --> 01:08:41,659 pero sé que necesito estar ahí para este momento. 1872 01:08:41,700 --> 01:08:42,743 -Marca-- -¿Vienes? 1873 01:08:49,542 --> 01:08:51,544 No puedo. 1874 01:08:53,754 --> 01:08:55,965 Pero te alcanzaré. 1875 01:08:58,300 --> 01:08:59,343 Bueno. 1876 01:09:03,889 --> 01:09:05,599 -[puertas golpeando] -¿Amy? 1877 01:09:07,810 --> 01:09:10,145 Viv dijo que no lo dejara. La hierba crece bajo tus pies. 1878 01:09:10,187 --> 01:09:11,397 esperando la vida para venir a ti. 1879 01:09:13,649 --> 01:09:16,402 Tu abuela... 1880 01:09:16,443 --> 01:09:18,445 mujer más inteligente que conozco. 1881 01:09:24,702 --> 01:09:25,619 [El motor de Mabel retumba] 1882 01:09:25,661 --> 01:09:28,539 [♪♪♪] 1883 01:09:44,513 --> 01:09:46,682 [suena la guitarra rock] 1884 01:09:50,269 --> 01:09:51,437 [cambia a una estación pop] 1885 01:09:52,771 --> 01:09:55,107 ♪ Mirando a la luna por la noche ♪ 1886 01:09:55,149 --> 01:09:58,194 ♪ Acostumbrarse a estar solo ♪ 1887 01:09:59,820 --> 01:10:03,240 ♪ Te imagino a mi lado... ♪ 1888 01:10:03,282 --> 01:10:07,203 -No me mires así. -♪ Alguien que no conozco ♪ 1889 01:10:07,244 --> 01:10:08,329 [apaga la radio] 1890 01:10:08,370 --> 01:10:10,706 [♪♪♪] 1891 01:10:13,417 --> 01:10:15,544 Y esta sección, aquí, 1892 01:10:15,586 --> 01:10:19,340 sobre la transferencia de propiedad y legado limitado... 1893 01:10:19,381 --> 01:10:21,008 ...Derechos de uso de la tierra. 1894 01:10:21,050 --> 01:10:24,553 Sí, em, lo que eso significa es-- 1895 01:10:24,595 --> 01:10:26,388 -[teléfono sonando] -Oh, discúlpeme. 1896 01:10:27,306 --> 01:10:28,557 Un momento. 1897 01:10:28,599 --> 01:10:29,850 Hola. 1898 01:10:29,892 --> 01:10:32,311 ¿Sí? 1899 01:10:32,353 --> 01:10:34,521 lo siento No podré lograrlo. 1900 01:10:34,563 --> 01:10:38,108 Bueno, yo iré al próximo recital de Izzy. 1901 01:10:38,150 --> 01:10:41,070 Sí, lo sé. Lo dije la última vez. 1902 01:10:42,196 --> 01:10:44,323 Mi nieta Izzy. 1903 01:10:44,365 --> 01:10:48,243 está teniendo su presentación de ballet esta noche, 1904 01:10:48,285 --> 01:10:50,704 y dudo que ella lo recuerde Yo no estaba allí. 1905 01:10:50,746 --> 01:10:52,498 Ahora... sección cuatro. 1906 01:10:53,958 --> 01:10:56,001 deberías ir a ese considerando. 1907 01:10:58,671 --> 01:11:00,047 ¿Qué? 1908 01:11:00,089 --> 01:11:02,591 Estoy seguro de que tu nieta Me encantaría mirar hacia arriba 1909 01:11:02,633 --> 01:11:04,426 y nos vemos allí en la audiencia. 1910 01:11:04,468 --> 01:11:05,678 Deberías irte. 1911 01:11:05,719 --> 01:11:07,137 Quizás eso sea cierto, 1912 01:11:07,179 --> 01:11:09,431 pero estoy sorprendido lo sugerirías. 1913 01:11:09,473 --> 01:11:13,143 Algunas cosas en la vida son demasiado importante para perderlo, ¿verdad? 1914 01:11:13,185 --> 01:11:14,645 Eso es lo que importa. 1915 01:11:14,687 --> 01:11:15,980 Bueno, ¿qué tal esto? 1916 01:11:17,398 --> 01:11:21,068 Continuamos nuestra discusión. en el camino hacia allí, 1917 01:11:21,110 --> 01:11:23,445 y luego tomaré mi decisión. 1918 01:11:23,487 --> 01:11:25,698 Ya sabes, si esto fuera un punto diferente en mi vida, 1919 01:11:25,739 --> 01:11:28,200 yo hubiera dicho Sí, absolutamente, pero... 1920 01:11:28,242 --> 01:11:29,952 N-no puedo. 1921 01:11:29,994 --> 01:11:32,454 Entonces, después de todo esto, tú... 1922 01:11:32,496 --> 01:11:35,958 pondrías el trato de tu empresa en peligro? 1923 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 no quiero poner el acuerdo en peligro. 1924 01:11:37,459 --> 01:11:39,336 es solo que tengo 1925 01:11:39,378 --> 01:11:42,256 un importante obligación personal, 1926 01:11:42,297 --> 01:11:44,049 y... 1927 01:11:45,718 --> 01:11:47,553 ...Ya terminé de perderme nada. 1928 01:11:48,804 --> 01:11:52,099 [♪♪♪] 1929 01:11:52,141 --> 01:11:54,435 te fuiste sin conseguir su firma? 1930 01:11:54,476 --> 01:11:56,603 Lo siento, Phyllis. Me seguía pidiendo que me quedara. 1931 01:11:56,645 --> 01:11:58,147 y tenía en algún lugar Necesitaba serlo. 1932 01:11:58,188 --> 01:12:00,941 ¡Amy! Eso es muy desagradable... 1933 01:12:00,983 --> 01:12:02,401 -[campanas de notificación] -Oh… lo siento. 1934 01:12:02,443 --> 01:12:03,902 Espera un momento, por favor. 1935 01:12:05,779 --> 01:12:07,072 [risa de asombro] 1936 01:12:07,114 --> 01:12:09,658 acabo de recibir una notificacion que firmó Vespertine. 1937 01:12:09,700 --> 01:12:10,993 Me alegro. 1938 01:12:11,035 --> 01:12:12,911 ¡Lo que sea que hiciste funcionó! 1939 01:12:12,953 --> 01:12:15,205 supongo que felicidades está en orden, Amy, 1940 01:12:15,247 --> 01:12:18,125 o debería decir... 1941 01:12:18,167 --> 01:12:19,835 ¿Nuevo vicepresidente de Licencias? 1942 01:12:19,877 --> 01:12:23,130 Gracias... 1943 01:12:23,172 --> 01:12:25,799 pero no lo sé si quiero el ascenso. 1944 01:12:25,841 --> 01:12:26,884 ¿Disculpe? 1945 01:12:26,925 --> 01:12:28,635 Bueno, sólo lo sé ya vendrá 1946 01:12:28,677 --> 01:12:30,471 con más compromisos de tiempo, más exigencias, 1947 01:12:30,512 --> 01:12:32,514 y... ¿para qué? 1948 01:12:32,556 --> 01:12:35,350 no quiero comprometerme mi vida personal nunca más. 1949 01:12:35,392 --> 01:12:36,435 No sé qué decir. 1950 01:12:36,477 --> 01:12:37,978 Sí. 1951 01:12:38,020 --> 01:12:40,105 quiero tomarme los dias de vacaciones que he guardado 1952 01:12:40,147 --> 01:12:42,649 y usarlos para simplemente pensar en lo que quiero a continuación. 1953 01:12:42,691 --> 01:12:43,734 Pero-- 1954 01:12:43,776 --> 01:12:45,110 Puede que no sea esta oferta de trabajo, 1955 01:12:45,152 --> 01:12:47,613 o incluso esta... empresa. 1956 01:12:47,654 --> 01:12:48,906 Pero Amy... 1957 01:12:48,947 --> 01:12:50,032 Phyllis, estoy feliz para discutir esto contigo 1958 01:12:50,074 --> 01:12:51,075 en una fecha posterior, 1959 01:12:51,116 --> 01:12:53,452 pero ahora mismo Tengo que irme. 1960 01:12:53,494 --> 01:12:55,662 Necesito poner mi vida en primer lugar. 1961 01:12:55,704 --> 01:12:57,331 Bueno, eh... 1962 01:12:57,372 --> 01:12:59,416 la decisión es tuya. 1963 01:13:01,168 --> 01:13:04,546 Disfrute de su bien merecido tiempo de vacaciones, 1964 01:13:04,588 --> 01:13:06,090 y cuando regreses, 1965 01:13:06,131 --> 01:13:07,883 Podemos discutir su decisión. 1966 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 Bien, gracias. 1967 01:13:20,521 --> 01:13:23,190 Oh, oh. Nada para Star Valley durante unas horas. 1968 01:13:24,566 --> 01:13:26,026 [♪♪♪] 1969 01:13:26,068 --> 01:13:27,027 ¡Oye! 1970 01:13:27,069 --> 01:13:29,446 [♪♪♪] 1971 01:13:31,407 --> 01:13:32,991 ¡Hola! [risas] 1972 01:13:33,033 --> 01:13:34,326 Esperaba que estuvieras aquí. 1973 01:13:34,368 --> 01:13:36,120 ¿Te acuerdas de mí? de ayer? 1974 01:13:36,161 --> 01:13:37,830 ¡Sí! De la tienda de música. 1975 01:13:37,871 --> 01:13:39,039 Acabo de ver tu cartel. 1976 01:13:39,081 --> 01:13:41,542 Estás en el camino, ¿verdad? ¿Se dirige al sur? 1977 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 jugando esta noche en Valle de las Estrellas. 1978 01:13:42,626 --> 01:13:43,752 Ya me lo imaginaba. 1979 01:13:43,794 --> 01:13:46,171 ¿Tienes espacio? ¿por uno más? 1980 01:13:47,589 --> 01:13:48,966 ¿Para ti? ¡Por supuesto! 1981 01:13:52,928 --> 01:13:54,763 [Viv] No puedo creerlo. ¡finalmente estamos aquí! 1982 01:13:54,805 --> 01:13:56,181 [Sue se ríe] 1983 01:13:56,223 --> 01:13:58,767 No puedes retener a ninguno de nosotros abajo por mucho tiempo. 1984 01:13:58,809 --> 01:14:00,227 -Sí. -Evidentemente no. 1985 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 lo siento mucho 1986 01:14:02,813 --> 01:14:04,606 que yo no estaba ahí cuando me necesitabas. 1987 01:14:04,648 --> 01:14:06,275 Ah, Marcos... 1988 01:14:06,316 --> 01:14:08,235 lo has sido! 1989 01:14:08,277 --> 01:14:10,529 y jorge hubiera estado orgulloso de ti 1990 01:14:10,571 --> 01:14:12,448 por cumplir tu promesa. 1991 01:14:13,448 --> 01:14:14,783 ¿Sabes sobre eso? 1992 01:14:14,825 --> 01:14:16,285 No podía guardar un secreto. 1993 01:14:16,326 --> 01:14:19,204 No cuando él supo me haría sonreír. 1994 01:14:19,246 --> 01:14:20,664 al principio me sentí un poco solo 1995 01:14:20,706 --> 01:14:22,207 que george no estaba conmigo para esto, 1996 01:14:22,249 --> 01:14:26,295 pero me hiciste darme cuenta no estoy solo, 1997 01:14:26,336 --> 01:14:29,465 y George ha sido conmigo todo el tiempo... 1998 01:14:29,506 --> 01:14:31,466 en cada desvío, 1999 01:14:31,508 --> 01:14:35,095 en cada vista panorámica... 2000 01:14:35,137 --> 01:14:36,513 en cada hoja. 2001 01:14:37,764 --> 01:14:39,516 [suspiros] 2002 01:14:40,559 --> 01:14:41,727 Sí. 2003 01:14:41,768 --> 01:14:44,730 Feliz aniversario, mi querida Sue. 2004 01:14:44,771 --> 01:14:46,565 [Mark] Feliz aniversario, Sue. 2005 01:14:46,607 --> 01:14:47,733 [Sue] Gracias, amor. 2006 01:14:47,774 --> 01:14:50,861 solo deseo Amy podría estar aquí. 2007 01:14:50,903 --> 01:14:51,862 [Sue] Sí. 2008 01:14:56,992 --> 01:14:59,536 [jadea] ¡Estás aquí! 2009 01:14:59,578 --> 01:15:01,121 ¡No podía perderme esto! 2010 01:15:01,163 --> 01:15:03,415 [♪♪♪] 2011 01:15:03,457 --> 01:15:05,083 ¡Ah! 2012 01:15:07,878 --> 01:15:10,005 [♪♪♪] 2013 01:15:10,047 --> 01:15:12,216 Bueno... 2014 01:15:12,257 --> 01:15:14,218 Supongo... 2015 01:15:14,259 --> 01:15:16,637 Supongo que es hora. 2016 01:15:16,678 --> 01:15:19,556 [♪♪♪] 2017 01:15:19,598 --> 01:15:20,515 Tienes esto, Viv. 2018 01:15:20,557 --> 01:15:21,558 Sí. 2019 01:15:23,685 --> 01:15:26,939 [♪♪♪] 2020 01:15:33,862 --> 01:15:34,780 [golpeando] 2021 01:15:40,536 --> 01:15:42,579 [♪♪♪] 2022 01:15:44,665 --> 01:15:46,333 ¿Vivien? 2023 01:15:46,375 --> 01:15:48,585 [♪♪♪] 2024 01:15:51,129 --> 01:15:52,631 Hola teddy. 2025 01:15:57,010 --> 01:15:58,679 [Viv] No puedo creerlo. 2026 01:15:58,720 --> 01:16:01,265 te aferraste a esto ¡todos estos años! 2027 01:16:01,306 --> 01:16:02,474 [risas] 2028 01:16:02,516 --> 01:16:04,935 [Teddy] todavía ¡No puedo creer que me hayas encontrado! 2029 01:16:04,977 --> 01:16:08,021 Bueno, resulta que no lo eres. el único Teddy Robertson. 2030 01:16:08,063 --> 01:16:10,565 [risas] Sí. 2031 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 ¿Recuerdas? nuestro tiempo juntos? 2032 01:16:19,783 --> 01:16:21,827 Lo recuerdo todo. 2033 01:16:23,161 --> 01:16:26,456 Lo siento mucho, me tomó Tanto tiempo para encontrar esa carta. 2034 01:16:26,498 --> 01:16:29,126 vivien no tienes nada para disculparse. 2035 01:16:29,167 --> 01:16:30,586 Ya sabes, a veces, Me preguntaba 2036 01:16:30,627 --> 01:16:33,380 que hubiera pasado si aparecieras de nuevo... 2037 01:16:33,422 --> 01:16:36,049 pero sé lo que pasó cuando no lo hiciste. 2038 01:16:37,426 --> 01:16:38,677 Conocí a Muriel... 2039 01:16:38,719 --> 01:16:40,137 unos años después. 2040 01:16:40,178 --> 01:16:42,472 Nosotros construimos una hermosa vida juntos. 2041 01:16:43,640 --> 01:16:45,767 Ella falleció hace tres años. 2042 01:16:47,269 --> 01:16:49,479 Lo siento mucho. 2043 01:16:49,521 --> 01:16:52,524 Mi Charlie también falleció. 2044 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Míranos entonces. 2045 01:16:56,111 --> 01:16:58,113 -[Viv] Sí. -[Teddy] Sí. 2046 01:16:58,155 --> 01:16:59,281 -¡Qué joven! -[risas] 2047 01:16:59,323 --> 01:17:01,283 -¡Aún lo somos! -¡Ey! 2048 01:17:01,325 --> 01:17:03,994 [ambos riendo] 2049 01:17:10,125 --> 01:17:12,002 [♪♪♪] 2050 01:17:22,804 --> 01:17:24,806 Hablé con mi jefe... 2051 01:17:26,600 --> 01:17:29,645 ...mi futuro ex jefe, tal vez. 2052 01:17:29,686 --> 01:17:31,646 ¿Renunciaste? 2053 01:17:31,688 --> 01:17:33,857 Mm... todavía no. 2054 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 pero le dije necesito tomarme un tiempo 2055 01:17:35,984 --> 01:17:37,277 para pensar en mis próximos pasos. 2056 01:17:38,445 --> 01:17:39,988 Sabía que lo tenías en ti. 2057 01:17:41,448 --> 01:17:43,200 Quizás me hayas ayudado a verlo. 2058 01:17:45,494 --> 01:17:48,205 Creo que podrías tenlo en ti también. 2059 01:17:48,246 --> 01:17:52,000 Espero que lo reconsideres el trabajo en Summerville Meadows. 2060 01:17:52,042 --> 01:17:54,544 [suspiros] 2061 01:17:57,547 --> 01:17:59,091 No es la opción adecuada. 2062 01:17:59,132 --> 01:18:00,717 Marcos... 2063 01:18:00,759 --> 01:18:03,011 te ofreciste a ayudarnos al comienzo de este viaje 2064 01:18:03,053 --> 01:18:04,680 sin pensarlo dos veces. 2065 01:18:04,721 --> 01:18:07,641 Bailaste con mi abuela. 2066 01:18:07,682 --> 01:18:09,976 para darle vida a sus recuerdos. 2067 01:18:10,018 --> 01:18:12,938 Hiciste el aniversario de Sue fin de semana tan especial. 2068 01:18:12,979 --> 01:18:15,440 Tú hiciste todo eso... 2069 01:18:15,482 --> 01:18:17,609 y tu haces a la gente en Summerville Meadows 2070 01:18:17,651 --> 01:18:18,694 tan feliz, 2071 01:18:18,735 --> 01:18:20,028 no solo porque es tu trabajo, 2072 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 sino porque los amas y te importan. 2073 01:18:23,865 --> 01:18:26,076 [♪♪♪] 2074 01:18:26,118 --> 01:18:27,869 ¿Amy? 2075 01:18:27,911 --> 01:18:28,995 Teddy quiere conocerte. 2076 01:18:29,996 --> 01:18:31,206 Divertirse. 2077 01:18:33,583 --> 01:18:35,752 [♪♪♪] 2078 01:18:38,880 --> 01:18:39,965 [Amy] Entonces, ¿cómo es? 2079 01:18:40,006 --> 01:18:41,466 reconectando ¿Después de todos estos años? 2080 01:18:41,508 --> 01:18:44,177 ¡Oh! Gran sorpresa, pero bienvenido. 2081 01:18:44,219 --> 01:18:45,512 Sí. 2082 01:18:45,554 --> 01:18:48,557 Aunque creo la mayor sorpresa es que-- 2083 01:18:48,598 --> 01:18:50,892 ... ¿Es que la vida todavía puede Encuentra formas de sorprenderte. 2084 01:18:50,934 --> 01:18:52,853 [ambos riendo] 2085 01:18:52,894 --> 01:18:54,229 ¿Y ahora? 2086 01:18:54,271 --> 01:18:57,315 Bueno, nos dimos cuenta de que... 2087 01:18:57,357 --> 01:18:59,276 el breve tiempo que pasamos juntos 2088 01:18:59,317 --> 01:19:02,070 enriqueció nuestras vidas de muchas maneras, 2089 01:19:02,112 --> 01:19:05,323 y nos dejó con tantos hermosos recuerdos. 2090 01:19:05,365 --> 01:19:06,533 Mm, sí, y esos recuerdos. 2091 01:19:06,575 --> 01:19:07,826 Acabo de pasar ese tiempo juntos más significativo. 2092 01:19:07,868 --> 01:19:08,743 [Viv] Sí. 2093 01:19:08,785 --> 01:19:10,954 Entonces, ¿qué tal...? 2094 01:19:10,996 --> 01:19:13,081 esta vez, ¿Seguimos en contacto? 2095 01:19:14,249 --> 01:19:16,168 ¡Mejor que una botella en un árbol! 2096 01:19:16,209 --> 01:19:17,794 [risas] ¡Tienes razón! 2097 01:19:17,836 --> 01:19:20,547 estoy muy contento Estuve aquí para esto. 2098 01:19:20,589 --> 01:19:23,759 Amy, conoces este viaje. no se trataba sólo de mí. 2099 01:19:23,800 --> 01:19:26,178 Lo sé. la razon fuimos a Keystone-- 2100 01:19:26,219 --> 01:19:27,512 No estoy hablando de Keystone. 2101 01:19:27,554 --> 01:19:29,139 estoy hablando de todo lo que vino después de eso. 2102 01:19:31,057 --> 01:19:32,768 Lo sé. 2103 01:19:38,315 --> 01:19:40,442 [suspiros] 2104 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Cogí el final de tu pequeña conversación. 2105 01:19:46,156 --> 01:19:47,741 Escuchando a escondidas. 2106 01:19:53,955 --> 01:19:55,332 Yo era como tú... 2107 01:19:55,373 --> 01:19:58,460 siempre en movimiento, por miedo a perder, 2108 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 pero un día me di cuenta 2109 01:20:01,046 --> 01:20:03,340 que cosas eso te sirvió una vez... 2110 01:20:04,549 --> 01:20:06,092 ...No te sirva para siempre. 2111 01:20:06,134 --> 01:20:07,427 Exactamente. 2112 01:20:10,222 --> 01:20:12,641 Ahora... Le hiciste una promesa a George. 2113 01:20:13,725 --> 01:20:16,520 Es hora de que me hagas uno. 2114 01:20:17,646 --> 01:20:19,940 no lo dudes en esa bifurcación en tu camino 2115 01:20:19,981 --> 01:20:21,066 un momento más. 2116 01:20:25,487 --> 01:20:27,113 lo se has tenido que amar y dejar ir 2117 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 de más que la mayoría-- 2118 01:20:28,281 --> 01:20:29,991 [Mark se queda sin aliento] 2119 01:20:30,033 --> 01:20:33,411 ...pero se nos da el camino que solo nosotros podemos caminar... 2120 01:20:35,664 --> 01:20:38,750 ...y nadie lo recorre bastante como tú. 2121 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Nadie. 2122 01:20:43,338 --> 01:20:45,799 [♪♪♪] 2123 01:20:55,225 --> 01:20:56,601 Gracias. 2124 01:20:58,270 --> 01:20:59,604 Gracias. 2125 01:21:04,025 --> 01:21:07,571 [♪♪♪] 2126 01:21:07,612 --> 01:21:08,530 Hola... 2127 01:21:08,572 --> 01:21:10,031 Hola. 2128 01:21:10,073 --> 01:21:12,617 [respiración profunda] 2129 01:21:12,659 --> 01:21:14,703 Voy a aceptar el trabajo. 2130 01:21:15,662 --> 01:21:17,372 -¿En realidad? -Tenías razón. 2131 01:21:17,414 --> 01:21:18,832 Yo, um, no lo vi, pero no estaba pensando-- 2132 01:21:18,873 --> 01:21:20,500 Quiero mostrarte algo. 2133 01:21:20,542 --> 01:21:22,919 [♪♪♪] 2134 01:21:33,722 --> 01:21:35,849 [plop] 2135 01:21:39,728 --> 01:21:43,607 [♪♪♪] 2136 01:21:45,066 --> 01:21:47,319 Simplemente disfruta el momento. 2137 01:21:49,279 --> 01:21:51,156 [exhala felizmente] 2138 01:21:52,407 --> 01:21:54,784 [♪♪♪] 2139 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Gracias por esto. 2140 01:22:02,542 --> 01:22:05,545 Tomamos algunos desvíos, pero llegamos aquí. 2141 01:22:06,880 --> 01:22:09,049 No fueron desvíos. 2142 01:22:11,134 --> 01:22:13,929 Todo nos guio donde se supone que debemos estar. 2143 01:22:13,970 --> 01:22:15,555 ¿Y eso dónde es? 2144 01:22:18,099 --> 01:22:20,769 [♪♪♪] 2145 01:22:31,112 --> 01:22:33,198 [♪♪♪] 2146 01:22:38,453 --> 01:22:40,956 [♪♪♪] 2147 01:22:43,166 --> 01:22:46,211 Si me quedo por aquí... 2148 01:22:46,252 --> 01:22:48,880 probablemente debería encontrar un lugar mejor. 2149 01:22:48,922 --> 01:22:51,508 Pensando... ¿una mansión? 2150 01:22:51,549 --> 01:22:52,926 Seis dormitorios, tal vez piscina... 2151 01:22:52,967 --> 01:22:54,761 -[risas] ¿Bolera? -...cancha de baloncesto cubierta. 2152 01:22:54,803 --> 01:22:55,929 Sí. 2153 01:22:55,970 --> 01:22:57,847 Quieres ayudarme a mirar en un par de semanas? 2154 01:22:59,140 --> 01:23:02,102 ¿Qué tal el martes? 2155 01:23:02,143 --> 01:23:03,645 ¿Tan pronto? 2156 01:23:05,021 --> 01:23:06,981 ¿Por qué esperar? 2157 01:23:07,023 --> 01:23:09,776 [♪♪♪] 2158 01:23:22,497 --> 01:23:25,166 [♪♪♪] 2159 01:23:33,675 --> 01:23:38,012 [♪♪♪]